中译英

u188KhOCz10 (ivy) 路人甲
101 19 0
发表于:2014-08-03 18:15 [只看楼主] [划词开启]

我一下飞机就闻到股怪怪的味儿。

“什么味儿?”我问来接机的人。

“没闻到啊。”他答道。

“有的,我从没闻过这个味儿。”

“噢,你说的肯定是这儿的新鲜空气。很多没闻过新鲜空气的人都上这儿来。”

“有什么好处吗?”我不大相信。

“也没什么,就跟平常一样呼吸好了,据说对你的肺有好处。”

“听是听说过。”我说。“如果是空气,我怎么没流泪呢?”

“新鲜空气就有这个好处,不会让你流泪,纸巾都省了。”

译文:

As soon as I stepped out of the plane, I
smelled something peculiar.

“What’s that smell?” I asked the man who met
me at the plane.

“I don’t smell anything,” he replied.

“There’s a definite odor that I’m not familiar
with,” I said.

“Oh, you must be talking about the fresh air. A
lot of people come out here who have never smelled fresh air before.

“What’s it supposed to do?” I asked
suspiciously.

Nothing. You just breathe it like any
other kind of air. It’s supposed to be good for you lungs.”

“I’ve heard that story before,” I said. “How
come if it’s air, my eyes aren’t watering?”

“Your eyes don’t water with fresh air. That’s
the advantage of it. Saves you a lot in paper
tissues.”



最后编辑于:2014-10-29 20:33
分类: 英语
全部回复 (19) 回复 反向排序

  • 0

    点赞

  • 收藏

  • 扫一扫分享朋友圈

    二维码

  • 分享

课程推荐

需要先加入社团哦

编辑标签

最多可添加10个标签,不同标签用英文逗号分开

保存

编辑官方标签

最多可添加10个官方标签,不同标签用英文逗号分开

保存
知道了

复制到我的社团