2014.08.03【日译中】なきむし歌词翻译

忘之忆之 (忘之忆之)
【A+研究所】荣誉会员☆网校制霸
译译生辉
101 3 0
发表于:2014-08-03 19:53 [只看楼主] [划词开启]

                                   

                                         泣き虫【爱哭鬼】

僕は弱虫で嫌なんだ

我讨厌自己是胆小鬼

あなたの笑顔が滲んでく

你带着笑容离开了

小さくなって震える背中を僕はただみてることしかできなかった

而我却只能看着你微颤的背影

窓叩く風の音  強くて眠れない

风狠狠地敲打着窗的声音让我睡不着

本当にうるさいのは 

但真正扰我心的是

きっと心のざわめき

却是内心的喧嚣

あなたのことを思うよ

想起你的时候

笑ってるつもりなのに

我明明想笑的

鼻のおくのほうツンとなって少し痛い

但鼻子酸酸的,有点痛

泣きたくなんかないのに

我明明不想哭的


僕は泣き虫で悔しくて

我不甘心自己是爱哭鬼

あなたの笑顔を胸に刺さる

你的笑容刺痛了我的心

こんな時でも 笑っていられる

即使在这时候你还是微笑的

あなたはやっぱり強くて優しい人

你真的是个又坚强又温柔的人


降る続く雨の中 儚く散ってゆく花

在绵延不断的雨中,飘散着脆弱的花朵

また一つ過ぎる季節 温かいものが頬を伝う

又一个季节即将过去  温热的泪水滑落脸颊

空を見上げたら なんだかあなたに会いたくなった

仰望天空   不知怎么的  突然很想见你

息を切らして走ってく 今も僕は強くなんかないけど

气喘吁吁地跑着 直到现在,我依然不够坚强


僕は泣き虫で悔しくて

我不甘心自己是爱哭鬼

だけど あなたに今伝えたいんだ

但是现在我想告诉你的只是

ただまっすぐに僕を見つめる,強くて優しいその瞳に応えるために

你总是很坦然地面对我,为了回应你那坚强而又温柔的眼神

いつしか見失ってた 一番大切なものも

在不知不觉中,我丢失了最重要的东西

そっとあなたが教えてくれた

是你偷偷告诉我

確かにそう思えるから

我认为确实是这样


僕は弱虫で嫌なんだ

我讨厌自己是胆小鬼

だけどもっともっと強くなるから  

但是,我会变得更加更加坚强

あなたのことを守れるような僕になるから

坚强到可以守护你

だから、すこしまってて

所以,请你等我一下

分类: 日语
全部回复 (3)

  • 0

    点赞

  • 收藏

  • 扫一扫分享朋友圈

    二维码

  • 分享

课程推荐

需要先加入社团哦

编辑标签

最多可添加10个标签,不同标签用英文逗号分开

保存

编辑官方标签

最多可添加10个官方标签,不同标签用英文逗号分开

保存
知道了

复制到我的社团