2014.08.03【英译中】推广体育活动,提升学生健康水平(2)

aryula (aryula) 初涉译坛
91 2 0
发表于:2014-08-03 20:53 [只看楼主] [划词开启]

PE campaign improves student fitness(2)

推广体育活动,提升学生健康水平(2)

The modest improvement can be attributed to moves to reduce the academic burden on students and promote PE, Wang said.
王司长认为,这些进步可以归功于那些减轻学生学业压力转而推广体育运动的措施。


"We're glad to see that a series of measures to guarantee PE classes and extracurricular sports activities in schools have taken effect," he added. 
他补充道:“我们很高兴能看到这一系列保障学校体育课和课外活动的措施能收获成效。”


"By reforming the admission policy, investing more in sports facilities and strengthening supervision, schools and local education authorities have been encouraged to pay more attention to PE and students' health."
学校和当地教育机构应当重视体育和学生健康,这种重视应体现在招生政策的改革及体育设备及监管措施的完善上。


National student fitness surveys have been conducted at five-year intervals since 1985. The tests are carried out jointly by the ministry and the General Administration of Sport.
1985年以来,我国每隔五年进行一次国家学生体质健康调查。 该调查由国家体育总局与教育部联合举办。


Researchers found that overall health levels fell to a historic low around 2005, triggering national concern.
研究发现全国整体健康水平在2005年达到历史最低谷,这一调查结果引起了全国关注。


The ministry issued administrative orders this year requiring all public schools to organize fitness tests and annual sports meetings.

教育部即下达指令,要求全国公立学校进行体育考试且每年举办校运会。


Experts welcome the moves to promote PE, but some are not convinced that the improvement in fitness levels will be sustained.
大部分专家十分赞赏这些推广体育的措施,但也有人担心这些进步不是那么容易保持。


"I suspect that the results only show a random rise, and I wonder if it can be considered an upward trend," said Liu Dongfeng, professor of youth development at Shanghai University of Sport.
上海体育学院研究青少年发展的刘东峰教授说:“我担心这个调查结果只是显示了学生健康水平的一个随机增长,并不能就此认为它体现了真正的改善。”

最后编辑于:2014-08-03 20:54
分类: 英语
全部回复 (2)

  • 0

    点赞

  • 收藏

  • 扫一扫分享朋友圈

    二维码

  • 分享

课程推荐

需要先加入社团哦

编辑标签

最多可添加10个标签,不同标签用英文逗号分开

保存

编辑官方标签

最多可添加10个官方标签,不同标签用英文逗号分开

保存
知道了

复制到我的社团