2014.08.03【中译日】锦鲤抄

zhangyan83 (Lin) 路人甲
346 14 1
发表于:2014-08-04 00:10 [只看楼主] [划词开启]

@figblossom @baihuagu@gingerm@冰萱


求狠抽!这种文言色彩浓烈的东西,表示无力了,都不好意思发出来了。。



蝉声陪伴着行云流浪
回忆开始后安静遥望远方
荒草覆没的古井枯塘
匀散一缕过往

蝉時雨 雲のとともに流浪している

そっと遠方を眺め 記憶の扉が開けた後原:思い出が始まった後)

荒地の草の下 古井戸と枯れ池

僅かな記憶 散ってされた

 

晨曦惊扰了陌上新桑
风卷起庭前落花穿过回廊
浓墨追逐着情绪流淌
染我素衣白裳

朝日で起きた道端の若桑

風吹かれている花びら 回廊を突っ切った 

感情を求め 一緒に流れる濃い墨

僕の白い衣裳を染め



阳光微凉 琴弦微凉 风声疏狂 人间仓皇
呼吸微凉 心事微凉 流年匆忙 对错何妨

冷えた日光と琴線 狂った風と慌てふためく人間

冷えた呼吸と心配事 忙しい歳月と拘らない正誤



你在尘世中辗转了千百年
却只让我看你最后一眼
火光描摹容颜燃尽了时间
别留我一人 孑然一身 凋零在梦境里面

君は世の中 転々として千年

僕に見させたのは 最後の姿だけだった

火の光は容貌を描写し 時間も燃え尽きられた 

僕だけを残るな そのままで夢の中に落ちさせるな



萤火虫愿将夏夜遗忘
如果终究要挥别这段时光
裙袂不经意沾了荷香
从此坠入尘网

夏の夜を忘れたいよ ホタルそう思っている

所詮  さよならの季節なら原:最終的に この時間と別れば)

ふとスカートに蓮の香があった

この時から 俗世間に落ちた



屐齿轻踩着烛焰摇晃
所有喧嚣沉默都描在画上
从惊蛰一路走到霜降
泪水凝成诗行

下駄 燭光を軽く踏む ゆらゆら 原:木靴 揺れる燭光を軽く  踏んでいる)

絵に描いていた あらゆる喧騒と沈黙 

啓蟄から霜降にかけて 歩いてきた

詩行になった その涙



灯花微凉 笔锋微凉 难绘虚妄 难解惆怅
梦境微凉 情节微凉 迷离幻象 重叠忧伤

冷えた灯光と筆鋒  描けない虚妄と取り除けない憂鬱

冷えた夢国とストーリ カスミの幻想と重ねた悲しみ



原来诀别是因为深藏眷恋
你用轮回换我枕边月圆
我愿记忆停止在枯瘦指尖
繁花褪色 尘埃散落 渐渐地渐渐搁浅

別れ 思念を隠れているのだ

君は輪廻で 僕を助けた

記憶を止めさせてほしいよ

花につれて枯れる 埃につれて落ちる 次第に行き詰める



多年之后 我又梦到那天
画面遥远 恍惚细雨绵绵

長年後(原:何年間後) またあの日を夢で見た

離れた(原:はるかな画面 ぼんやりと小雨綿々



如果来生太远寄不到诺言
不如学着放下许多执念
以这断句残篇向岁月吊唁
老去的当年 水色天边 有谁将悲欢收殓

来世が遠ければ 約束が届けなければ

いっそ執念を手放すことを覚えよう原:学ぼうよ)

この作品で 歳月を哀悼したい

過ぎ去った昔 水色の空に 誰かが哀歓を拾う原:抑えるのか)



蝉声陪伴着行云流浪
回忆的远方

蝉時雨 雲のとともに流浪している

思い出の遠方

 


最后编辑于:2014-08-06 11:50
分类: 日语
全部回复 (14) 回复 反向排序

  • 1

    点赞

  • 收藏

  • 扫一扫分享朋友圈

    二维码

  • 分享

课程推荐

需要先加入社团哦

编辑标签

最多可添加10个标签,不同标签用英文逗号分开

保存

编辑官方标签

最多可添加10个官方标签,不同标签用英文逗号分开

保存
知道了

复制到我的社团