【中译法】张爱玲的《爱》(希望张爱玲九泉之下饶过我。。。)

发表于:2014-08-04 12:36 [只看楼主] [划词开启]


Amour

这是真的。

C'est vrai.

 

有个村庄的小康之家的女孩子,生得美,有许多人来做媒,但都没有说成。那年她不过十五六岁吧,是春天的晚上,她立在后门口,手扶着桃树。她记得她穿的是一件月白的衫子。对门住的年轻人,同她见过面,可是从来没有打过招呼的,他走了过来。离得不远,站定了,轻轻的说了一声:“噢,你也在这里吗?”她没有说什么,他也没有再说什么,站了一会,各自走开了。

Il y avait autrefois, dans un village, une belle fille qui était d'une famille bien aisée. Nombre de personnes lui présentèrent des hommes à épouser, mais aucun ne (n'y)réussit. Cette année-là, à l'âge de quize-seize ans, elle se tenait le soir au printemps à la porte de derrière, s'appuyant contre un pêcher. Elle se souvient qu'elle portait un vêtement d'une couleur de lune blanche. Un juene qui habitait en face de chez elle et qui l'avait connue (l'avait rencontrée)mais qui, ne lui avait jamais fait un signe, s'approche. Il s'arrête non loin devant elle et prononce doucement: "Euh, vous êtes ici, vous aussi"? Elle ne répond rien et lui ne parle plus. S'étant implanté pour quelques instants, chacun s'en va.

 

 就这样就完了。 



Et cela s'est fini.

 


  后来这女人被亲眷拐了,卖到他乡外县去作妾,又几次三番地被转卖,经过无数的惊险的风波,老了的时候她还记得从前那一回事,常常说起,在那春天的晚上,在后门口的桃树下,那年青人。

Après, cette fille fut enlevée par un parent et fut vendue et revendue plusieurs fois comme épouse secondaire dans des pays lointains. Vécu des péripéties innombrables et devenue une vieille femme, elle se souvient encore de cette histoire d'autrefois, et évoque souvent ce soir-là au printemps, ce jeune-là sous la (le)pêcher à la porte de derrière.

 


  于千万人之中遇见你所要遇见的人,于千万年之中,时间的无涯的荒野里,没有早一步,也没有晚一步,刚巧赶上了,那也没有别的话可说,惟有轻轻地问一声:“噢,你也在这里吗?”


On rencontre ce qu'on rencontre parmi des millions et des millions de personnes, et on le rencontre par hazard, sans avance ni retard, dans un moment parmi des millions et des millions d'années, dans le désert du temps illimité. Mais on n'a jamais rien à dire, à part une douce salutation:" Euh, vous êtes ici, vous aussi"?



 

 

最后编辑于:2014-08-07 19:22
分类: 法语
全部回复 (3)

  • 0

    点赞

  • 收藏

  • 扫一扫分享朋友圈

    二维码

  • 分享

课程推荐

需要先加入社团哦

编辑标签

最多可添加10个标签,不同标签用英文逗号分开

保存

编辑官方标签

最多可添加10个官方标签,不同标签用英文逗号分开

保存
知道了

复制到我的社团