2014.08.04 【英译中】像女人一样行动 像男人一样思考(9)

xiaolanlan_ (Phoebe) 路人甲
101 8 1
发表于:2014-08-04 16:01 [只看楼主] [划词开启]

Then, one night a woman for whom I used to write jokes encouraged me to go to a local comedy club and sign up for amateur night. 

一天晚上,一个我经常为之写笑话的女人鼓励我去当地的喜剧俱乐部,签约晚上的业余表演。

See, I knew I was funny, and I made a few dollars—very few dollars—writing material for up-and-coming local comedians who were trying to find their way into the industry.

就这样,我知道我很搞笑,也挣了一点儿钱,真的是一点点儿,为积极进取的当地喜剧演员写材料,他们尽力想进入演艺行业。

But I hadn’t a clue, really, how to go about getting into the business for myself. Still, this woman saw something in me and told me to take the stage.

但我真的不知道,怎样让自己开始进入演艺圈。然而,她看透了我,让我登台演出。

So I did. And I killed. 

我真的做到了。并且成功了。

I won $50----which today may not seem like a lot of money, but when I was broke at that time, it felt like $5,000-----for telling jokes. 

我赚了50美元,现在看来可能不是一大笔钱,但那时候我身无分文,对于讲笑话这行来说,这笔钱就像5000美元一样多。

I also was guaranteed another fifty dollars if, as the winner, I opened the following week’s amateur night competition. 

他们承诺我,如果我参加下周的晚上业余赛并且赢了冠军,我就可以再赚50美元。

The next day, I went to a printer and spent fifteen dollars of my winnings on business cards that, along with my phone number, read: Steve Harvey. Comedian. 

第二天,我去印刷厂,用赚的50美元打印了名片,上面写着,史蒂芬哈维,喜剧演员,还有我的电话号码。

They were flat and flimsy and didn’t have any raised lettering, but those business cards announced that I was Steve Harvey (who I am), and that I had a special talent in comedy (what I do). 

名片又平又薄,还没有一点儿突起的刻字,但那些名片向大家展示了我是史蒂芬哈维(我的身份),我在喜剧上很有天分(我的职业)。

How much I was going to make remained to be seen, but at least I had the “who I am” and the “what I do” lined up.

我赚多少钱尚未揭晓,但名片上至少排列了我的身份和我的职业。

If men aren’t pursuing their dreams----if we're  not  chasing  the  "who we are " ,the "what we do", and the "how much we make", we're doomed. 

如果男人不追求他们的梦想,如果我们不追求自己的身份,职业和薪水,我们就完蛋了。

But the moment that we figure out the puzzle and feel like our dreams are taking shape, new life breathes into us—it makes us vibrant, enthuses, and animates us. 

但一旦我们弄明白了困惑之处并且感觉梦想渐渐成形,新的生活就来到了,它会让我们感到振奋,热血沸腾,充满活力。

最后编辑于:2014-10-29 21:16
分类: 英语
全部回复 (8) 回复 反向排序

  • 1

    点赞

  • 收藏

  • 扫一扫分享朋友圈

    二维码

  • 分享

课程推荐

需要先加入社团哦

编辑标签

最多可添加10个标签,不同标签用英文逗号分开

保存

编辑官方标签

最多可添加10个官方标签,不同标签用英文逗号分开

保存
知道了

复制到我的社团