《英译中》 以色列空袭学校

guanchon (bruce 小布) 路人甲
21 0 0
发表于:2014-08-04 16:04 [只看楼主] [划词开启]


RAFAH, Gaza Strip — As Israel showed signs of scaling back its ground offensive in Gaza, its war from the skies continued Sunday, as an airstrike outside a U.N. school in southern Gaza killed at least 10 people. The bloodshed sparked some of the heaviest U.S. criticism of Israel since the war began.

拉法 加沙 难民营—随着以色列展示了一些证据,以军从加沙的地面进攻中撤退,但是以军的空袭却持续到周日。而且这场空袭竟然包括加沙南部的联合国学校,导致至少十人死亡。这起流血事件引发了来自美国的强烈批评,自从战争开始以来。

Capt. Eytan Buchman, a spokesman for the Israel Defense Forces, said the targets of the attack in the border city of Rafah were three Palestinian militants riding past the school on a motorcycle. “We identified a successful hit on the target,” Buchman said. “We definitely don’t target civilians or schools.”

上尉 伊坦 布拉赫,以色列抵抗部队的发言人,发言表示,这次空袭的目标是在边境城市拉法的三个巴勒斯坦激进分子,他们骑着摩托穿过学校。我们对确认的目标进行了成功打击。布拉赫补充说,我们确认打击的目标不是平民和学校。

But according to eyewitnesses and U.N. officials, an Israeli missile struck just outside the gates of the school. About 3,000 Palestinians were seeking refuge at the facility, and a crowd of civilians had gathered outside — children buying ice cream from a sidewalk vendor, and men and women purchasing food or cigarettes, witnesses said.

但是,根据目击者和联合国的官员的说法,一枚以色列导弹正好打在学校大门的外面。大约3000 巴勒斯坦人正在寻找在一家工厂的避难所,正好有一些平民聚集在大门外面---孩子正在从人行道的小贩那里买冰激凌,同时,一些男人和女人正在采购食物和烟草,目击者证实。

最后编辑于:2014-10-29 19:10
分类: 英语

  • 0

    点赞

  • 收藏

  • 扫一扫分享朋友圈

    二维码

  • 分享

课程推荐

需要先加入社团哦

编辑标签

最多可添加10个标签,不同标签用英文逗号分开

保存

编辑官方标签

最多可添加10个官方标签,不同标签用英文逗号分开

保存
知道了

复制到我的社团