2014.08.04.【德译中】Die Erfolgsgeschichte von Aldi

发表于:2014-08-04 16:59 [只看楼主] [划词开启]

这是每日德语听力上哒一篇新闻,既然不系付费会员看不到它的翻译,那我就自己翻译,哼!



Die Erfolgsgeschichte von Aldi 

阿尔迪的成功之路



Innerhalb weniger Jahrzehnte bauten die Aldi-Brüder aus einem kleinen Lebensmittelladen ein weltweites Imperium auf. Das Erfolgsrezept klingt einfach und funktioniert bis heute.

阿尔迪兄弟(德国著名连锁超市)用不到十年的时间从一个小小的食品店发展成了触及全球的帝国。它的成功秘笈非常简单但至今受用。



Er war lange Zeit der reichste Deutsche, doch keiner weiß genau, wie viel Geld er besaß. Sein Vermögen wurde auf rund 20 Milliarden Euro geschätzt.

尽管无人知晓他身价到底多少,但在很长的时间内他都是最富有的德国人。据估计,他200亿财产。

Es existieren nur wenige Fotos von ihm, denn er stand fast nie in der Öffentlichkeit.

因为他几乎不出现在公众视野,所以他的照片也是极少。

Karl Albrecht, der Mitbegründer der Discounter-Kette Aldi, starb im Juli 2014 im Alter von 94 Jahren.

94岁的卡尔·阿尔布雷希特,阿尔迪折扣连锁店的创始人之一,于2014年7月逝世。



Die Erfolgsgeschichte beginnt in Essen, der Heimatstadt der Brüder Albrecht: Nach ihrer Rückkehr aus dem Zweiten Weltkrieg übernehmen diese das kleine Lebensmittelgeschäft ihrer Eltern. 

这个成功故事发生在阿尔布雷希特兄弟的故乡埃森(德国城市):二战归来后他们接手了父母的食品商店。

Zusammen bauen sie ihn zu einer Kette mit immer mehr Läden aus. Sie geben ihrem Unternehmen den Namen Aldi – eine Abkürzung für Albrecht Discount. Heute gibt es über 10. 000 Filialen weltweit.

他们一起把这家小食品店扩张成拥有越来越多店铺的连锁店。他们给公司起名为Aldi - 阿尔布莱希特(Albrecht)和折扣(Discount)的前两个字母缩写。现在在全球范围内已拥有了上万家的分店。



Mit dem Discount-Prinzip revolutioniert Aldi den Einzelhandel in Deutschland. Die Läden sind sparsam eingerichtet. Das Sortiment ist überschaubar, von jeder Ware gibt es höchstens drei anonyme Marken. Außerdem wird die Belegschaft so klein wie möglich gehalten.

阿尔迪秉承着折扣原则,使德国零售业彻底改革。店内装修风格简朴,商品分类清晰,每种商品最多有三个不同品牌。除此之外员工被精简到最少

Das Ergebnis sind die niedrigen Preise. 

阿尔迪的成功秘诀就是低价。

Das Konzept ist in Deutschland sehr beliebt. Die übergroßen Plakate vor den Aldi-Läden und die auffälligen Aldi-Tüten machen Werbung überflüssig.

阿尔迪的门面设计在德国非常受欢迎。在店门前的超大海报和引人注目的阿尔迪包装袋令广告变成多余。



Viele haben das Geschäftsmodell der Brüder Albrecht kopiert: Viele neue Billig-Supermärkte sind entstanden – nicht nur im Lebensmittelbereich. 

阿尔布雷希特兄弟的商业模式被许多人效仿:兴起了许多廉价超市。不仅在食品业噢! (嘻嘻此处小卖萌,请原谅我的不严肃(*^__^*) )

Doch Aldi ist weiterhin einer der erfolgreichsten Discounter. Der Umsatz von 2013 wurde auf 67 Milliarden Euro geschätzt. 

即便如此阿尔迪仍旧是最成功的折扣商品店。即2013年的销售额估为670亿。

Trotz des Erfolgs ist kaum etwas über das Unternehmen bekannt. Bis heute hat Aldi keine Presseabteilung.

尽管成功却听不到关于该企业的其他任何新闻。至今阿尔迪都没有新闻中心。



我的娘亲诶一边一边感叹,不愧是首富啊200多亿身价,牛逼哄哄的啦~从小商店变成这么大的超市真的厉害!!!真的是命运都改变啦哇!


最后编辑于:2014-10-30 16:33
分类: 德语
全部回复 (11) 回复 反向排序

  • 0

    点赞

  • 收藏

  • 扫一扫分享朋友圈

    二维码

  • 分享

课程推荐

需要先加入社团哦

编辑标签

最多可添加10个标签,不同标签用英文逗号分开

保存

编辑官方标签

最多可添加10个官方标签,不同标签用英文逗号分开

保存
知道了

复制到我的社团