2014.08.04【中译英】《最美的时光》经典台词

发表于:2014-08-04 20:53 [只看楼主] [划词开启]
我本来刚起初计划着有保留地付出,可是他们的投入和热狂感染了我,我忘记了我的初衷,只想努力做好一切,让所有人的努力都有最好的最终.
At  the  beginning I planned to make  effort with reserve,but  their devotion and fever touched me,which maked me forget my original intention ,just want to  spare  no  effort  to  do  everthing  ,to  make  all  pay   go  to   greatest  results.
 
 我用了很多年的时间去忘记他,死灰一旦复燃,我怕本人。
 It's  cost  many  years  to  try  to  forget  him ,I'm  afraid   of   meeting   in  person  once  the  love  of   resurgence.
 
 
人间还是姹紫嫣红,我心已万古荒凉。
So delicate and charming are the flowers  of the earth ,while my  heart  have been so frozen and broken . 
不是每一个人都在年少时有这样一个深深爱过的人。
Not all people have loved  deeply one person  at the age  of youth.
 原来,这就是真正的爱情,没有猜测、没有忌讳,不置一言,就安稳、快乐、平静。
Searching   many  of   times  to  find  that  real  love  is  as  such   with  no  doubt,no speculation,(不置一言不知道如何译了)  lead  a  peaceful  and  happy  life .
因为喜欢你,我遇见了不一样的自己。
I  meet  myself   is  different  from  ever  once  due  to  loving  you .

多年以后我们终于相逢,眼前的你一如梦中,而我仍是你眼中的陌生人。

After  years  of  the  vicissitudes   of   the  life  ,we  meet  with  eath  other   ,you   just  as  dream  ,while  I  am  still   a   stranger  in  your  eyes.

 有的时候,劳累会令你忘记思考,而忘记思考不失为一种幸福。

Sometimes,tire  will  make  you  forget  to  think,but  it  doesn't  mean that  it  is kind  of suffering  in  some  way.

我们都绝非事前诸葛亮,我们只能在当下作选择,也许错误,可我们都只是遵循了自己的心。

 Under  no  circumstance can  we  could  forecast  everthing   just  as  Zhu  Geliang, so  we have  to  make  choice  in  the  moment  ,maybe  meeting   with    mistakes,but  we   only    follow    our   own    heart.

最后编辑于:2014-10-29 20:19
分类: 英语
全部回复 (5)

  • 0

    点赞

  • 收藏

  • 扫一扫分享朋友圈

    二维码

  • 分享

课程推荐

需要先加入社团哦

编辑标签

最多可添加10个标签,不同标签用英文逗号分开

保存

编辑官方标签

最多可添加10个官方标签,不同标签用英文逗号分开

保存
知道了

复制到我的社团