2014.08.04【日译中】日本国籍取得で“不法滞在” 出国できず

tannytian (兰) 路人甲
71 4 0
发表于:2014-08-04 21:40 [只看楼主] [划词开启]

日本国籍取得で不法滞在出国できず

取得了日本国籍却国为”非法滞留”不能出国


8月4日 20時47分


戦争の混乱などでフィリピンに取り残されたいわゆる「残留日本人」の70歳の男性が日本国籍を取得した結果、フィリピン政府から生後70年間を不法滞在とみなされて出国できなくなり、男性は記者会見を開いて「日本訪問は長年の夢です」と述べ、決定の見直しを訴えました。

因为战争混乱的原因留在了菲律宾,也可以说是“残留的日本人”的70岁的男性取得了日本的国籍后,菲律宾政府以其出生之后70年间非法滞留不允许他出境,男性开了记者招待会,诉说自己回日本一直是自己的梦想。

 

記者会見を開いたのはフィリピン南部、ミンダナオ島に住む日本人男性の新ビエンベニドトシオさん(70)です。

召开记者招待会的是在菲律宾南部,ミンダナオ島居住的日本男性新ビエンベニドトシオ。


新さんは戦前ミンダナオ島に移住した日本人の父親のもとに生まれ、戦争の混乱で父親が行方不明になって取り残された、いわゆる残留日本人で、ことし3月、日本の国籍を取得したところ、フィリピンの入国管理局から生後70年間を外国人として不法滞在していたとみなされ、多額の罰金の支払いを求められたということです。

新先生是在战争前他的父亲迁往ミンダナオ島后才出生的,因为战争的原因,父亲的行踪不明,也就成了残留的日本人,今年三月,取得日本国籍之后,菲律宾的出入境管理局以其出生后70年间被认为是非法滞留,要求他支付高额的罚款。


新さんはフィリピン政府の決定について「悲しい」と述べたうえで「父親の故郷を訪ねるのは日本人として生まれた私の長い間の夢です」と訴えました。
新さんは今月、父親の故郷の鹿児島県を初めて訪れ、親族と対面して父親の墓参りをする計画ですが、現時点では罰金を納付しなければ出国許可が得られないということです。

新先生对于菲律宾政府的决定觉得很悲伤,想去父亲的故乡是作为日本人出生的我长期的梦想。


新さんを支援するNPO「フィリピン日系人リーガルサポートセンター」では4日、入国管理局に決定の見直しを申し立てましたが結論は出ておらず、ひとまず出国を延期して、今後の対応を検討することにしています。

支援新先生的NPO(菲律宾日本人法律援助中心)在4日,已经提交了希望出入境管理局改变其决定,但还没有出结果,只能延期出国,也在讨论今后的对应方式

 

新闻来源:

http://www3.nhk.or.jp/news/html/20140804/t10013545451000.html

分类: 日语
全部回复 (4)

  • 0

    点赞

  • 收藏

  • 扫一扫分享朋友圈

    二维码

  • 分享

课程推荐

需要先加入社团哦

编辑标签

最多可添加10个标签,不同标签用英文逗号分开

保存

编辑官方标签

最多可添加10个官方标签,不同标签用英文逗号分开

保存
知道了

复制到我的社团