2014.08.04【英译中】chicken soup for the soul (3)

发表于:2014-08-04 21:45 [只看楼主] [划词开启]


The backdoor opened. My husband walked outside. "I love you," he said. "I was wondering where you were." I chuckled, as he came over and kissed me, then turned around and went back inside.  
此时后门被打开了,我的丈夫从屋内走了出来,“我爱你”他说道,“我还在想你去哪儿了呢。”他走过来亲了我一下,我忍不住轻声笑了起来,接着他又转身回到了屋里。


"Where's the quiet time?" I asked God. My heart fluttered. There was no pain, only a beat that interrupted me yet again. This is impossible, I thought. There's no time to be still and to know that God is with me. There's too much going on in the world and entirely too much activity all around me.  
“宁静的时光到底在哪里呢?”我向上帝发问。我的心焦躁不安,没有疼痛但是心跳一声又一声的扰乱了我的思绪。我想,这是不可能的,我永远都没有时间宁静下来也无法去感知上帝与我同在。这世间纷繁事务实在太多,我身边也确实有着过多的琐事。(这个activity不知道翻成什么更恰当)


Then it suddenly dawned on me. God was speaking to me the entire time I was attempting to be still. I remembered the music playing as I'd begun my quiet time. He sent a sparrow to lighten my life with song. He sent a gentle breeze. He sent a neighbor to let me know that I had a friend. He sent my sweetheart to offer sincere sentiments of love. He caused my heart to flutter to remind me of life. While I was trying to count my blessings, God was busy multiplying them. 
我突然明白了。在我试着平静下来的时候上帝其实一直在与我对话。我仍记得我开始(开始有一些奇怪。。)宁静时光时那飘扬着的音乐,它为我带来了一只小麻雀用歌声来点亮我的人生,它为我送来徐徐轻风,它请我的邻居告诉我我仍然有朋友,它让我的亲爱的带来最神圣的爱情的感觉。上帝确实让我的心不停躁动,却是在提醒我这就是生命。当我还努力细数我的祷告时,上帝却忙着让这些愿望实现得更丰富多彩。


I laughed to realize that the "interruptions" of my quiet time with God were special blessings He'd sent to show me He was with me the entire time
我不禁笑了,我终于明白那些在我试着和上帝独处的宁静时光中的“纷纷扰扰”正是上帝为我送来的最特别的祝福,他想告诉我,他一直一直都与我同在。
 


 


最后编辑于:2014-08-04 21:48
分类: 英语
全部回复 (4)

  • 0

    点赞

  • 收藏

  • 扫一扫分享朋友圈

    二维码

  • 分享

课程推荐

需要先加入社团哦

编辑标签

最多可添加10个标签,不同标签用英文逗号分开

保存

编辑官方标签

最多可添加10个官方标签,不同标签用英文逗号分开

保存
知道了

复制到我的社团