北海道 九州など激しい雨のおそれ

萌小二店长 (【梦想主播】米米兔)
【A+研究所】荣誉会员☆网校制霸
译坛新秀
161 26 1
发表于:2014-08-05 11:07 [只看楼主] [划词开启]

前線や湿った空気の影響で、北海道や九州などでは、5日夕方にかけて局地的に非常に激しい雨が降るおそれがあります。

前方(等地)收到潮湿空气的影响,北海道和九州等地,5天傍晚局部地区下起非常大的雨。
北海道では、この24時間の雨量が多いところで平年の8月1か月分の雨量を上回っていて、気象庁は土砂災害や川の氾濫などに警戒を呼びかけています。

在北海道这个地区,同期降雨量比8月一个月的降雨量有所上升,气象厅就沙土灾害,川流的防范提出警戒。

気象庁によりますと、北海道にかかる前線や低気圧に向かって南から湿った空気が流れ込み、北日本と西日本で大気の状態が不安定になり、北海道や九州、四国などに発達した雨雲がかかっています。

从北海道气象厅的得知,低气压从南方流入,日本的北部地区和西部地区大气状态不稳定,北海道和九州,4个国家的降雨量很多。
午前10時半までの1時間には、長崎県松浦市で43ミリ、北海道の下川町で39ミリ、名寄市で30.5ミリの激しい雨を観測しました。

上午10半到下午1点钟,长崎县松浦市降雨量大约是43毫米,北海道山川街道39毫米,名寄市30.5毫米。
四国では今月1日の降り始めからの雨量が高知県の多いところで1200ミリを超えるなど、ところによって平年の8月1か月分の雨量の2倍から4倍に相当する大雨となっています。

4个县降雨量最多的告知县从8月1日开始到现在有1200毫米的降雨量了,是去年的2到4倍的大雨的程度。
また、北海道では4日の朝から雨が降り始め、この24時間の雨量が多いところで190ミリを超えるなど、ところによって平年の8月1か月分の雨量を上回っています。
これまでの雨で、高知県と徳島県、鹿児島県、長崎県、福岡県、それに北海道では、土砂災害の危険性が非常に高くなっている地域があります。

另外,北海道从4号早上开始,24小时的降雨量超过190毫米,超过去年8月的降雨量。而且这降雨量波及高知县,德岛县,鹿儿岛,长崎,福冈县,这样降雨对土地灾害是非常大的。

最后编辑于:2014-10-29 20:27
分类: 日语
全部回复 (26) 回复 反向排序

  • 1

    点赞

  • 收藏

  • 扫一扫分享朋友圈

    二维码

  • 分享

课程推荐

需要先加入社团哦

编辑标签

最多可添加10个标签,不同标签用英文逗号分开

保存

编辑官方标签

最多可添加10个官方标签,不同标签用英文逗号分开

保存
知道了

复制到我的社团