2014.08.05【法译中】le nouveau locataire

t1551837289 (寧靜致遠٩(ˊᗜˋ)و)
【A+研究所】守护学员笑容部小绿魔
译坛小生
71 2 0
发表于:2014-08-05 14:39 [只看楼主] [划词开启]

Julie : Bonjour.

Julie :您好。

P.-H. de Latour: Bonjour Mademoiselle.

P.-H. de Latour:您好,小姐。

Julie : Vous êtes monsieur…? 

Julie :先生,您是?

P.-H de Latour : Je m’appelle Pierre-Henri de Latour.

P.-H de Latour : 我叫Pierre-Henri de Latour。

Benoît : Enchanté. Moi, je suis Benoît Royer.

Benoît :很高兴见到你。我,我是Benoît Royer。

P.-H de Latour : Enchanté, M.Royer.

P.-H de Latour : 很高兴见到你,Royer先生。

Benoît : Vous êtes étudiant, Monsieur de Latour ?

Benoît :您是学生吗,de Latour先生?

P.-H.de Latour : Oui, je suis étudiant. Et vous, Monsieur Royer, quelle est votre profession ?

P.-H de Latour : 是的,我是学生。您呢,Royer先生,您是做什么工作的?

Benoît : Je suis employé dans une agence de voyages.

Benoît :我是一家旅行社的职员。

M. de Latour : Ah, vous êtes agent de voyages… Comme c’est amusant…

M. de Latour啊,您是旅行代理...真是太有趣了...

Julie et Benoît : Au revoir, Monsieur de Latour.

Julie et Benoît : 再见,de Latour先生。

Thier Mercier : C’est quoi, ton nom ?

Thier Mercier :你的姓是什么?

Julie : Mon nom ?

Julie :我的姓?

T.Mercier : Ben oui, comment tu t’appelles ?

T.Mercier :对呀,你叫什么?

Julie : Prévost. Enfin… mon prénom, c’est Julie et mon nom, c’est Prévost.

Julie :Prévost。其实...我的名字是Julie,我的姓是Prévost。

T.Mercier : Tu es étudiante ?

T.Mercier :你是学生?

Julie : Non, …. Et vous… euh … et toi ?

Julie :不是,...您呢...额...你呢?

T.Mercier : Moi, je suis stagiaire.

T.Mercier :我,我是实习生。

Julie : Stagiaire ?

Julie :实习生?

T.Mercier : Ben, oui… 

T.Mercier :嗯,是的。

T.Mercier :Et lui, c’est qui ?

T.Mercier :那他,是谁?

Julie : Lui, c’est Benoît Royer.

Julie : 他,他是Benoît Royer。

Benoît : Oui, Benoît Royer, c’est moi. Je suis francais. Je suis agent de voyages et j’habite ici, au 4 rue du Cardinal-Mercier. C’est chez moi, ici. Et maintenant, salut!

Benoît :是的,Benoît Royer,是我。我是法国人。我是旅行代理,我住在这里,Cardinal-Mercier大街4号。这是我家。现在,再见!

Julie et Benoît : Au revoir.

Julie et Benoît : 再见。

Un garcon : Quoi ?

Un garcon :什么?

Benoît : C’est un joli prénom, Ingrid. Quelle est votre nationalité ?

Benoît :这是一个好听的名字,Ingrid。您的国籍是什么?

Ingrid : Je suis allemande.

Ingrid : 我是德国人。

Benoît : Vous êtes allemande… et vous êtes étudiante ?

Benoît :您是德国人...您是学生吗?

Ingrid : Oui. Je suis étudiante… et je travaille aussi.

Ingrid : 是的。我是学生...我也工作。

Benoît : Ah bon ! Vous êtes mannequin, je suis sûr ?

Benoît :真的!我确定,您是模特儿?

Ingrid : C’est vrai ! Je suis mannequin.

Ingrid : 是真的!我是模特儿。

Julie : Ah! C’est Benoît. Benoît Royer. Pascal Lefèvre, le nouveau locataire.

Julie : 啊!这是Benoît。Benoît Royer。Pascal Lefèvre,新房客。

Benoît : Mais…

Benoît :但是...

Julie : Il est très sympa. Vraiment… 

Julie : 他很热情的。真的...

Benoît : Oui… mais…

Benoît :是的...但是...

Julie : Tu es d’accord ?

Julie : 你同意吗?

Benoît : Oui… je suis d’accord.

Benoît :是的,我同意了。

最后编辑于:2014-08-05 14:40
分类: 法语
全部回复 (2)

  • 0

    点赞

  • 收藏

  • 扫一扫分享朋友圈

    二维码

  • 分享

课程推荐

需要先加入社团哦

编辑标签

最多可添加10个标签,不同标签用英文逗号分开

保存

编辑官方标签

最多可添加10个官方标签,不同标签用英文逗号分开

保存
知道了

复制到我的社团