《英译中》 以色列和哈马斯的停战协定

guanchon (bruce 小布) 路人甲
68 5 0
发表于:2014-08-05 15:05 [只看楼主] [划词开启]

JERUSALEM — Israel said Tuesday it was withdrawing all ground forces from the Gaza Strip at the start of an Egyptian-brokered 72-hour ceasefire intended to bring to a halt the nearly month-long war after multiple broken truces.

耶路撒冷—以色列发言人称在加沙地带的所有地面军事行动已经暂停了,这次冲突持续了大约一个月,在埃及调停人的调停下,双方都同意72小时的停火以进行谈判。


The cease-fire, which took effect at 8 a.m. Tuesday, was agreed to late Monday night by both Israel and Hamas following talks in Cairo. It closely resembles previous proposals for an unconditional pause in a conflict that has left nearly 2,000 people dead — the overwhelming majority of them Palestinians.

这个停火协议在周二上午8点正式生效,它是由以色列和哈马斯在周一晚上开罗进行的谈判达成的。这个协议与之前的关于无条件停火的提案非常相似,这场冲突导致大约2000人死亡,且死亡人数中巴勒斯坦人占了绝大所数。


Israel did not send representatives to the Cairo talks, but Israel Defense Forces spokesman Lt. Col. Peter Lerner said Israel would abide by the truce’s terms, and would have all ground forces withdrawn from Gaza by 8 a.m. Lerner said Israel “would continue to maintain defensive positions from the air, from the coast and from the ground, but outside the Gaza Strip.”

尽管以色列并没有把协议内容汇报到参议院,但是以色列防卫部队的发言人彼得中校承诺他们将遵守停战协议的内容,所有的地面军事行动将在上午8点全面停止。彼得中校补充说,以色列将继续维持空中、海岸、地面的防御阵型,不仅仅是在加沙地带的防御阵型。

 

分类: 英语
全部回复 (5)

  • 0

    点赞

  • 收藏

  • 扫一扫分享朋友圈

    二维码

  • 分享

课程推荐

需要先加入社团哦

编辑标签

最多可添加10个标签,不同标签用英文逗号分开

保存

编辑官方标签

最多可添加10个官方标签,不同标签用英文逗号分开

保存
知道了

复制到我的社团