2014.08.05【中译日】蔡康永的爱情短信(六)

发表于:2014-08-05 16:06 [只看楼主] [划词开启]
 

21     不恋爱,会死吗?、不会死。但,如果恋爱,会活过来喔。

     恋愛しないと、死ぬか?いや、死なない。でも、恋愛すると、生きてくるね。

22    看见那个人现在的样子,总忍不住在过了转角以后,稍微停住脚步,想像一下:当初如果没有分手的话,现在,在自己身边的,就是这个人了。

    その人の様子を見て、どうでも辛抱できなくて、まがりかちを経たあと、足をとめて、あの時分けないと、今、そばに居るのはこの人だとちょっと想像しちゃった。

23    恋爱不是坚固的溜冰场,恋爱是一片结了冰的湖面。我们是可以在上面手牵着手,轻飘飘的嬉戏,绕着我们自己的圈圈,只是不会有人来警告我们,冰会在哪一秒溶化、裂开,恋爱中的我们会在哪一秒,带着忽然冻结的欢笑,掉进冰冷的水中,孤单,挣扎,觉得好冷。

    恋愛が丈夫的なスケートリンクではなくて、結氷していた湖の面である。私たちは手を繋いで面白そう遊べ、

24    他竟然还记得我?这样卑微的感慨,几乎已经类似是鬼魂回顾人世时,才会有的心境了,但却还是能让被记得的我们,感到一丝的惊喜和欣慰,让我们已埋在灰烬里的心,重新再亮一秒钟,因为,这一秒,我们温习了曾经的爱啊。

    彼が、また私のことを覚えている?幽霊が世の中にあることを回顧するときだけある心境ようないやしい感慨だが、覚えされる私たちがすごしびっくりし、うれしいと感じる。灰燼に埋めされたこころが一秒で回復し、この一秒にかつの愛を復習していた。

25    听说,每次失恋,都会有一只无形的手,帮我们在胸前,别上一枚无形的,恋爱的勋章。唔,如果一定要接受的话,那只手,在别上那枚勋章的时候,可不可以慈悲些,莫把那勋章的锐利的针尖,刺进我们又更脆弱的心?

    毎回、失恋時、そんな形ない手がある。その手で、胸の前に形ない勲章をつける。え、もし受けなければならないと、つける時、やさしくてもいいが?鋭い針の先を弱い心に刺さないでください。

分类: 日语

  • 0

    点赞

  • 收藏

  • 扫一扫分享朋友圈

    二维码

  • 分享

课程推荐

需要先加入社团哦

编辑标签

最多可添加10个标签,不同标签用英文逗号分开

保存

编辑官方标签

最多可添加10个官方标签,不同标签用英文逗号分开

保存
知道了

复制到我的社团