2014.08.05【英译中】调查队终于进入MH17失事现场(Part2)

CaptainEthan (Captain Ethan) 初涉译坛
66 5 0
发表于:2014-08-05 16:08 [只看楼主] [划词开启]
Ukraine's National Security Spokesman Andriy Lysenko said the army plans to encircle the rebels.
乌克兰国安局发言人安德烈·李森科说,军队计划包围反抗军。

He said that the rebels are trying to defend Shakhtarsk from the Ukrainian army. They are doing that because Shakhtarsk is a strategic point that would allow Ukrainian forces to cut off Luhansk from Donetsk, the two main rebel strongholds.

他说,反抗军正在尽全力抵抗乌克兰军队进入沙赫乔尔斯克。他们这么做是因为沙赫乔尔斯克是乌克兰军切断卢汉思科和顿涅茨克的战略要地,而这两处正是反抗军的两大主要基地。


Ukraine and its Western allies blame the pro-Moscow separatists for shooting down the plane with a Russian-made missile. The separatists are also accused of tampering with the wreckage. Russia and the rebels deny involvement.

乌克兰和它的西方盟友谴责亲俄分离主义者用俄制导弹击落客机。而分离主义者也被控诉故意破坏失事现场。俄罗斯和反抗军方面则否认牵扯其中。

Tighter sanctions
更严厉的制裁

The United States and Europe this week ratcheted up sanctions against the Russian banking, oil and defense industries.
美国和欧洲这周也小幅加强了对俄罗斯银行、石油和国防工业的制裁。

Russia banned the import of all fruit and vegetables from Poland on Friday, for what it says are violations of health regulations.
周五,俄方禁止了所有来自波兰的水果和蔬菜进口,说是违背了健康条例(感觉这样译不太对)

Warsaw is convinced the move is retaliation for its criticism of Moscow.
华沙相信这种举动是对莫斯科受到批评的一种报复行为。

Bartlomiej Sienkiewicz, Poland’s Interior Minister, said, “If you fight with values, you will always have to pay for it. We pay in apples, it is good that we are not paying in blood.”
波兰内政部长Bartlomiej Sienkiewicz说:“跟价值观打架,你总要付出代价的(这货这句话说这么闷骚,不知道怎么翻合适我们用苹果付出了代价  但好在我们不用付出血的代价。

The investigators said they are working as fast as possible on the crash site, but they said will judge the safety of their mission one day at a time.
调查员说,他们正在现场加紧工作,但他们将每天对工作的安全系数做出一个判断。
分类: 英语
全部回复 (5)

  • 0

    点赞

  • 收藏

  • 扫一扫分享朋友圈

    二维码

  • 分享

课程推荐

需要先加入社团哦

编辑标签

最多可添加10个标签,不同标签用英文逗号分开

保存

编辑官方标签

最多可添加10个官方标签,不同标签用英文逗号分开

保存
知道了

复制到我的社团