2014.08.05【中译日】蔡康永的爱情短信(七)

发表于:2014-08-05 16:08 [只看楼主] [划词开启]
 

26    当我单向的爱着你的时候,我只好是太阳,我依靠我自己的光支撑。等到我终于也被你爱着的时候,我休息变成月亮,我依靠你的光,确认我存在。

    私が片思いで君を愛している時、太陽であるほかない、自分の光で支える。やっと、君に愛されるときになって、私が休んで、月になる。君の光を頼って、自分の存在を確かめる。

27      美好的人,并不是那么难遇到。难遇到的,是美好而且深爱我们的人。因为深爱,我们才得以享有体会进而理解他们的美好,他们的不为外人所知的美好。

    いい人に出会うのはそんなに難しいことじゃない。難しいのは人がいいし、私たちのことを深く愛する人に出会う。深く愛するために、彼らのよさ、他人が知らないよさを理解できる。

28    下个情人会更好,这句话太乐观了,太像安慰人的话。如果改成:下个情人绝不会更糟,那就真实多了,因为上个情人横竖已经分了,注定是糟了,下个情人再怎么糟,也就是一样糟,不会更糟吧?只是,改成“下个情人绝不会更糟”,实在是怎么听怎么沮丧啊。

    次の恋人がよりいい。この言葉が楽観すぎだ。慰めの言葉みたいな。もし、次の恋人がより悪くないと変わると、真実な感じになる。前恋人とどうせ別れたが、悪いのは事実だ。次の恋人が悪いと、同じ程度で、より悪くないはずだからね。でも,変わった後、次の恋人がより悪くないことになると、どうしてもかなしいね。

29    爱了或者不爱了,都是很吃力的事情。因为认真要隐瞒的话,一定瞒得住别人,但一定瞒不住自己。然而,自己有时,却并不想知道。

    愛したこととか愛しなっかたこと、みんな苦しいことだ。真面目に隠すと、ぜっひ他人を騙せ、自分を騙せないから。でも、ある時。自分が知りたくない。

分类: 日语

  • 0

    点赞

  • 收藏

  • 扫一扫分享朋友圈

    二维码

  • 分享

课程推荐

需要先加入社团哦

编辑标签

最多可添加10个标签,不同标签用英文逗号分开

保存

编辑官方标签

最多可添加10个官方标签,不同标签用英文逗号分开

保存
知道了

复制到我的社团