2014.08.05【中译英】上海菜系以及中美文化差异

腐朽的堕落 (Yard Maid Dead) 路人甲
66 7 0
发表于:2014-08-05 17:07 [只看楼主] [划词开启]

上海菜系是中国最年轻的地方菜系,通常被成为“本帮菜”,有着400多年 的历史。同中国其他菜系一样,“本帮菜”具有“色,香,味”三大要素。//上海菜的特点是注重调料的使用,食物的质地和菜的原汁原味。其中最著名的有特色 点心“南翔小笼”和特色菜“松鼠鲑鱼”。//“南翔小笼”是猪肉馅,个小味美,皮薄汁醇。“松鼠鲑鱼”色泽黄亮,形如松鼠,外皮脆而内肉嫩,汤汁酸甜适 口。//在品尝过“松鼠鲑鱼”之后,我们常常惊讶于“松鼠”的形状,觉得在三大评价标准上在添加“形”这个标准才更合适。//

 

 

The style of cooking of shanghai dishes with over 400-year history, which are the youngest local dish in china, is called as. “Shanghainese food”.  “Shanghainese food” features 3 keys that is color, smell and taste, liking the other series of dishes in china. The trait of shanghai dishes pays more attention in the use of sauce, the quality of food and original taste of dishes.Shanghaiboosts its famous snacks and dishes such as nanxiang steamed bread and songshuguiyu. Nanxiang steamed bread is made of pork fillingwhich is not only little and tasty, but also it is juicy and has thin skin. Songshuguiyu’ looks like a squirrel, with bright and yellow color, which features its crisp skin, tender meat, and moderately sour. We are usually surprised the shape of squirrel after tasting songshuguiyu, the praise of shape should have been added into the 3 features.




 美国人强调效率、竞争和独创性,而中国人则将严谨规划放在首位,鼓励团队 成员之间的密切合作和无私奉献。//在美国学校,讨论享有至高无上的地位,讨论是课堂教学的主旋律;而中国教师喜欢讲课,喜欢考试,编写千篇一律的标准教 案,培养整齐划一的高材生。//美国人的政治观,经济观以及社会观的核心是个人道德自治观。中国传统的思想体系是以儒家学说为基础的,这种思想强调整体和 谐。//现在,中美联系比以往更加紧密,中国人学英语,玩保龄球,吃肯德基,美国人学汉语,练功夫,吃北京烤鸭,《泰坦尼克》驶进中国,

《牡丹亭》也在百 老汇上演。//

 

American tend to stress productivity, competition, creativity, whereas Chinese lay order and seriousness at the first place, encouraging close teamwork and sincere devotion. In American schools, the discussion is what they attach importance to most, which is revolved mainly during the class. Instead, Chinese teachers tend to teach classes, give exams, write teaching plans which is almost all the same, and foster all the same high-quality students. The core of American political, economical and social views are personal moral sense, while Chinese traditional views are based on Confucianism with stressing overall harmony. Nowadays, the relationship between China and American is closer than beforewhich proves in these aspects, Chinese learn English, go bowling

eat fast food in KFC, at the same time , American learn Chinese, learn kung fueat Beijing roast duck  and the movie “titanic” has been on in china, “Peony Pavilion ” has been on in Broadway for the cultural exchange. 



分类: 英语
全部回复 (7) 回复 反向排序

  • 0

    点赞

  • 收藏

  • 扫一扫分享朋友圈

    二维码

  • 分享

课程推荐

需要先加入社团哦

编辑标签

最多可添加10个标签,不同标签用英文逗号分开

保存

编辑官方标签

最多可添加10个官方标签,不同标签用英文逗号分开

保存
知道了

复制到我的社团