2014.08.05【日译中】つめたいよるに 寒夜里 (九)(大结局)

sarahshady (由美由美) 路人甲
86 2 0
发表于:2014-08-05 19:36 [只看楼主] [划词开启]

2014.07.21【日译中】つめたいよるに 寒夜里 (一)

2014.07.22【日译中】つめたいよるに 寒夜里 (二) 

2014.07.23【日译中】つめたいよるに 寒夜里 (三)

2014.07.25【日译中】つめたいよるに 寒夜里 (四)

2014.07.29【日译中】つめたいよるに 寒夜里 (五)

2014.07.30【日译中】つめたいよるに 寒夜里 (六)

2014.07.31【日译中】つめたいよるに 寒夜里 (七)

2014.08.04【日译中】つめたいよるに 寒夜里 (八)


それどころか、だんだん心が重くなり、落語が終わって、大通りにまで歩いたころには、もうすっかり、悲しみがもどってきていた。

何止这样,我的心越来越沉,单口相声结束后,走出大街,悲伤已经彻底沦陷。

デュークはもういない。

迪可已经不在了。

デュークがいなくなってしまった。

迪可离开这个世间了。

大通りにはクリスマスソングが流れ、うす青い夕暮れに、ネオンがぽつぽつつきはじめていた。

大街上播放着圣诞节的歌曲,夕阳的天空微微泛着淡蓝,霓虹灯渐渐闪烁起来。

「今年ももう終わるなぁ」

少年が言った。

“今年也快过去了”

少年说道。

「そうね。」

“是的”

「来年はまた新しい年だね。」

“明年又是新的一年啦”

「そうね。」

“是的”

「今までずっと、僕は楽しかったよ。」

“我今天一天都很开心”

「そう、わたしもよ。」

“嗯,我也是”

下を向いたままわたしが言うと、少年は わたしのあごをそっと持ち上げた。

我沉着脑袋应声道,少年轻轻地抬起我的下巴。

「今までずっと、だよ。」

“今天一天都很开心呢”

懐かしい、深い目がわたしを見つめた。

少年那难以忘怀、深邃的眼睛注视着我。

 そして、少年はわたしにキスをした。

然后,少年亲吻了我。

わたしがあんなに驚いたのは、彼がキス をしたからではなく、彼のキスがあまり にもデュークのキスに似ていたからだっ た。

令我惊讶的,并不是他亲吻我,而是他的吻和迪可好像。

呆然として声も出せずにいるわ たしに、少年が言った。

我呆住了,连声音都发不出来。

「ぼくもとても、愛していたよ。」

少年对着我说:“我也是很爱你的”

寂しそうに笑った顔が、ジェームス・ディーンによく似ていた。

那看似寂寞的笑颜,好似杰姆斯迪恩。

「それだけ言いに来たんだ。じゃあね。 元気で。」

“我就是来对你说这句话的。再见了。保重。”

そう言うと、青信号の点滅している横断 歩道にすばやく飛び出し、少年は駆けて いってしまった。

话音一落,少年飞速地奔向十字路口一闪一闪的绿色信号灯。

わたしはそこに立ちつ くし、いつまでもクリスマスソングを聴 いていた。

我伫立在那,耳边不停地播放着圣诞节的歌曲。

銀座に、ゆっくリと夜が始 まっていた。

银座,夜色正在降临。

分类: 日语
全部回复 (2)

  • 0

    点赞

  • 收藏

  • 扫一扫分享朋友圈

    二维码

  • 分享

课程推荐

需要先加入社团哦

编辑标签

最多可添加10个标签,不同标签用英文逗号分开

保存

编辑官方标签

最多可添加10个官方标签,不同标签用英文逗号分开

保存
知道了

复制到我的社团