2014.08.05【德译中】维也纳周四,6月23日

slmcomic (lei) 路人甲
176 14 0
发表于:2014-08-05 21:37 [只看楼主] [划词开启]

Wien Donnerstag, den 23 Juni

维也纳周四,6月23日

Liebe Anita,

亲爱的阿妮塔,

 

Ich bin gerade drei Tage auf Geschäftsreise in Wien. Die Stadt ist-wie immer-wunderschon. Diesmal habe ich etwas Zeit. Gestern war ich im Stephansdom. Heute bin ich im Prater spazierengegangen, und dann habe ich im Hotel Sacher Kaffee getrunken und drei Stück Sachertorte gegessen.

我在维也纳出差3天了。 维也纳还是这么漂亮。 这一次我有些时间,昨天我去了Stephan教堂。今天我到Prater散步,并在Sacher酒店喝咖啡吃了三块蛋糕。

Morgen fahre ich wieder nach Hause in meine neue Wohnung. Hast du schon meine Adresse? Ahornstraße 52-Telefon habe ich noch nicht bekommen. Bis jetzt habe ich zu viel Pech gehabt in dieser Wohnung. Zuerst sind sie die Vormieter drei Wohnen zu spät ausgezogen, und dann haben die Handwerker viele Fehler gemacht.

明天我就要回到我的新家了。你有我的新地址了吗? Ahorn大街52号。我还没拿到电话。到现在我的这个家已经发生很多倒霉事儿了。首先,前房客晚了3个礼拜才搬走,装修的工人又出了很多错。

Der Marler hat für die Türen falsche Farbe genommen, der Tischler hat ein Loch in die Wand gebohrt und gleich die Eletroleitung kaputtgemacht, und die Teppichfirma hat einen Teppich mit Fehlern geliefert. Ich habe sofort reklamiert, aber bis jetzt hat es nicht geholfen.

粉刷匠把墙刷错了颜色,木匠在墙上钻了个洞立刻就电线弄坏了,地毯公司送错了地毯。我马上要求索赔,但是直到现在也没什么结果。

Es hat wirklich viel Ärger gegeben. Aber mein Nachbar, Herr Driesen ist sehr nett. Er hat die Lampen montiert. Die Waschmaschine habe ich selbst angeschlossen. In der Küche funktioniert jetzt alles.

这太让人生气了。我的邻居Driesen先生非常亲切,他帮我安好了电灯,洗衣机是我自己接通的。现在厨房里的东西都能正常运转了。

Willst du nicht nächste Woche mal vorbeikommen?

你下周不想过来玩嘛?


Bis bald und herzliche Grüße

deine Marianne    

 再见,祝好       

最后编辑于:2014-10-30 17:22
分类: 德语
全部回复 (14) 回复 反向排序

  • 0

    点赞

  • 收藏

  • 扫一扫分享朋友圈

    二维码

  • 分享

课程推荐

需要先加入社团哦

编辑标签

最多可添加10个标签,不同标签用英文逗号分开

保存

编辑官方标签

最多可添加10个官方标签,不同标签用英文逗号分开

保存
知道了

复制到我的社团