2014.08.05【日译汉】危険ドラッグ 汚染の実態と対策

weina7730740 (●ω●暁)
【A+研究所】荣誉会员☆网校制霸
译犹未尽
41 4 0
发表于:2014-08-05 22:41 [只看楼主] [划词开启]

脱法ドラッグと呼ばれていた「危険ドラッグ」。

危险药品是一种被称为钻法律漏洞的药品。

ことし6月、東京・池袋で車が暴走して8人が死傷する事故が起きるなど、全国各地で危険ドラッグが原因とみられる事故が相次いでいます。

今年六月在东京池袋地区发生了危险驾驶以致8人死伤的事故,此类归因于危险药品的事故在全国各地相继发生。

さらに規制をかいくぐるうちに幻覚や興奮の作用が強くなり、命を奪いかねない非常に危険なものへと変貌していることも明らかになってきました。

现在我们能够明确得知的是,在钻规则漏洞的情况下危险药品会使人的幻想和兴奋更为强烈,甚至会到危急性命的十分危险程度。

危険ドラッグの脅威

危险药品的威胁

危険ドラッグは、乾燥させた植物の葉などに大麻や覚醒剤に似た成分を作られていて、麻薬に似た幻覚や興奮の作用を引き起こします。

危险药品是从干燥的植物叶子等原料中提取的类似于大麻或兴奋剂的物品,并同时能够引起类似于麻药的幻觉和兴奋
以前、ドラッグに関わり危険を感じたという関係者から、NHKが入手した、ドラッグを吸う様子を撮影した映像には、突然、けいれんしたように笑い出し、顔を紅潮させ大量の汗をかいて起き上がれなくなる姿が映し出されていました。

NHK从曾药物有牵连而感到危险的相关人处取得一段影像,在这段拍摄吸食药品的影像中,突然出现了一个笑容抽搐,脸色潮红并不断冒汗的家伙的身影。


危険ドラッグを使ったことがある20代の男性は、「少し吸っただけでも泡を吹いてしまうなど、以前のものと比べて強力なものになっていると感じた。心臓の動きがどんどん早くなってきてそれが抑えきれなくなって死んでしまうと感じた」とその危険性を身をもって語りました。

一个曾使用过危险药品的20多岁的男子,用其亲身经历讲述了药品的危险性。他说:原本打算稍微吸一点,但是让人大吃一惊的是没控制住,与以前相比感觉自己变得强大;心脏跳动的越来越快而且根本控制不住,有种死了的感觉


次々に規制をかいくぐる

一次次的钻法律漏洞

薬物の影響を研究している国立精神・神経医療研究センターの舩田正彦さんは、人体に強い作用を及ぼす新たな危険ドラッグが次々と作られ、規制をかいくぐって流通していると指摘しています。

致力于研究药物影响的国力精神医疗研究中心的舩田正彦指出说,对人体有极强作用的新的危险药品不断出现,它们钻了规则的漏洞并且还在流通。

舩田さんが、8人の死傷者を出した池袋の暴走事件で、車を運転していた男が持っていたドラッグと同じものを分析した結果、「合成カンナビノイド」と呼ばれる化学物質の一種が検出されました。

舩田先生对与造成8人死伤的池袋危险驾驶事件中、驾车男子持有的药品相同的东西做了分析,从中检测出一种被称为合成大麻的化学物质。

この「合成カンナビノイド」、去年2月、国は、同じ基本構造を持つものを一斉に指定薬物にしましたが、池袋で検出されたものは基本構造の一部が異なっているため規制の対象とはなっていなかったのです。

这种大麻,在去年2月份被定为指定药品,凡基本构造与其相同的药品均为指定药品,但是今年在池袋检测出来的药物、因与合成大麻的基本构造的一部分有所差异,因此不能成为规则规制的对象。




最后编辑于:2014-10-29 20:37
分类: 日语
全部回复 (4)

  • 0

    点赞

  • 收藏

  • 扫一扫分享朋友圈

    二维码

  • 分享

课程推荐

需要先加入社团哦

编辑标签

最多可添加10个标签,不同标签用英文逗号分开

保存

编辑官方标签

最多可添加10个官方标签,不同标签用英文逗号分开

保存
知道了

复制到我的社团