2014.08.05【英译中】A brief introduction to Shanghai 5

发表于:2014-08-05 23:04 [只看楼主] [划词开启]

Shanghai is one of the cultural centers in the country.

上海是国家的文化中心之一。

It is flourishing in the fields of science, education, art, sports, news media and publishing.

它在科学,教育,艺术,体育,新闻媒体和出版领域兴盛。

Following the strategy of revitalizing Shanghai through the advance of science and education, the city is restructuring its economy with emphasis on developing high-tech and information industries and on translating research results into productivity.

随着上海在提升科学和教育战略上的恢复, 这座城市重建了它的经济,重点开发高科技和信息行业及转化研究成果至生产力。

The city has made its investment policy in favor of the new and high-tech industries, urban infrastructure construction, and the service sector.

这座城市已经在新的高科技行业,城市基础建设和服务项目上给予优惠投资政策。

There are more than 1,000 research and development (R&D) institutions in Shanghai, engaged in basic science, applied science, technology development, and commercialization of research results.

在上海有1000多个研发机构,专注于基础科学,应用科学,技术开发和研究成果商业化。

Shanghai has a complete educational system composed of pre-school education, compulsory education, vocational education, higher education and adult education.

上海拥有完整的教育体系,有学前教育,义务教育,职业教育,高等教育和成人教育。

By the end of 2002, Shanghai has registered 50 universities and colleges, 81 polytechnic schools, 857 middle schools, 751 primary schools, and 32 special education schools.

到2002年底,上海已经注册了50所大学和学院,81所理工专科学校,857所中学,751所小学和32所特殊教育学校。

There are 142 college students among every 10,000 local residents.

每10,000名当地居民中有142名大专学生。

The city has popularized the nine-year compulsory education and the local new employees have an average education of 12 years.

这座城市盛行9年义务制教育,当地新职员平均教育年度为12年。

Shanghai boasts 53 cultural palaces and mass art palaces, 32 public libraries, five TV stations, two radio stations, and seven daily newspapers.

上海拥有53处文化府邸和大量的艺术场所,32家公共图书馆,5家电视站,2家电台和7家新闻日报。

分类: 英语
全部回复 (2)

  • 0

    点赞

  • 收藏

  • 扫一扫分享朋友圈

    二维码

  • 分享

课程推荐

需要先加入社团哦

编辑标签

最多可添加10个标签,不同标签用英文逗号分开

保存

编辑官方标签

最多可添加10个官方标签,不同标签用英文逗号分开

保存
知道了

复制到我的社团