2014.08.05【英译中】新闻2则

腐朽的堕落 (Yard Maid Dead) 路人甲
81 3 0
发表于:2014-08-05 23:36 [只看楼主] [划词开启]

CHINESE authorities have updated the death toll from the earthquake that hit southwestChina'sYunnanProvinceon Sunday to 410 with 12 people missing.

中国有关部门更新了周日发生在位于中国西南部云南省的地震情况,造成410人死亡,12失踪

 

 

As of 2:30 p.m. on Tuesday, the 6.5-magnitude quake has also left 2, 373 people injured and necessitated the emergency evacuation of 230,000, said the provincial government.

云南省有关部门宣称,周二下午2点半,当地发生的6.5级地震造成2373人受伤并且紧急疏散了230000

 

 

The quake, the strongest to hit the region in 14 years, struck at 4:30 p.m. on Sunday (Beijing Time) with its epicenter inLongtoushanTownship,LudianCountyinZhaotongCity.

这次地震是14年以来最强的地震,北京时间周日下午4点半,震中位于榔头山镇,鲁甸村的昭通

 

 

Nearly 80,000 rooms collapsed and 124,000 rooms were seriously damaged.

将近8万间房屋倒塌,124000房屋严重受损

 

 

Thousands of police, firefighters and soldiers have been mobilized for rescue efforts which are being made difficult by poor road conditions in the remote mountainous area.

数千警力,消防员和士兵投入到救援行动中,却受到了恶略路况以及山村地区偏远的干扰。

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 


SHANGHAI will raise the household gas price by one-fifth starting September 1 as the city introduces progressive tariffs for natural gas of residential use, the city’s economic planning body said today.

城市经济计划管理署宣布,上海将上涨百分之20的天然气费用,当91日起引入民用天然气阶梯政策

 

 

The price will be hiked by 20 percent to 3 yuan (48 US cents) per cubic meter for the first 310 cubic meters used in a year, according to the Shanghai Development and Reform Commission. That volume is sufficient for 80 percent of city households.

上海发展改革委员会:价格将会上涨20%,也就是3元(48美分)每立方米,这是在住户一年使用310立方米的情况下。这个使用量对80%的住户都是没有大碍的

 

 

The cost between 310 and 520 cubic meters will be 3.30 yuan per cubic meter while for above 520 cubic meters it will be 4.20 yuan per cubic meter

310520立方米的使用费用将会达到3.3元每立方米,然而超过520立方米将会达到4.2元每立方米。

.

 

The three-tier system charges more for heavier use as part of government efforts to encourage energy saving amid rising demand for the cleaner-burning fuel. It will also be the first household gas price increase since 2008.

这三项连锁政策如此收费是政府鼓励能源节约,为了更好的鼓励能源清洁燃烧。这是自从2008年第一次天然气价格涨幅之后的另一次价格涨幅

最后编辑于:2014-08-05 23:41
分类: 英语
全部回复 (3)

  • 0

    点赞

  • 收藏

  • 扫一扫分享朋友圈

    二维码

  • 分享

课程推荐

需要先加入社团哦

编辑标签

最多可添加10个标签,不同标签用英文逗号分开

保存

编辑官方标签

最多可添加10个官方标签,不同标签用英文逗号分开

保存
知道了

复制到我的社团