2014.08.05【英译中】Billy Wilder: He Changed the History of American Movies(2)

爱吃面的小妞 (Susie)
【A+研究所】文娱部长&荣誉会员☆网校制霸
译译生辉
91 7 0
发表于:2014-08-06 00:23 [只看楼主] [划词开启]
Samuel Wilder was born in nineteen-oh-six in the former Austro-Hungarian Empire. His birthplace is now part of Poland. His mother had enjoyed spending several years in the United States when she was young. So she called him Billy because she thought it sounded American.
1906年,比利•怀尔德(原名萨缪尔•怀尔德)出生于前奥匈帝国,那里后来属于波兰。怀尔德的母亲很怀念年轻时待在美国的那几年,所以她给儿子起了个美式昵称Billy。


Billy Wilder started law school in Vienna, Austria. Then he decided not to become a lawyer. Instead, he began reporting for a Vienna newspaper. By the nineteen twenties, he was writing movies in Germany.

比利•怀尔德最初在奥地利维也纳的一所学校念法律,后来他决定不当律师,改在维也纳做报社记者。从19世纪20年代开始,怀尔德在德国编写剧本。

However, the Nazis had risen to power in the nation. Wilder was Jewish, and he recognized that he had no future in Nazi Germany. In nineteen thirty-three, he went to Paris. There he directed a movie for the first time. It was called "The Bad Seed." Then he received word that producers in the United States had accepted one of his scripts. Billy Wilder left Europe for America.

然而,德国纳粹分子开始掌权。由于认为自己有犹太血统而在纳粹德国没有前途,1933年他移居巴黎。在那里他执导了自己的第一部电影《坏种》。后来比利•怀尔德接到消息说美国制片人看中了他的一部剧本,因此他离开欧洲前往美国。

@Penamia @凌风听竹 @白月光艳子


最后编辑于:2014-08-07 22:55
分类: 英语
全部回复 (7) 回复 反向排序

  • 0

    点赞

  • 收藏

  • 扫一扫分享朋友圈

    二维码

  • 分享

课程推荐

需要先加入社团哦

编辑标签

最多可添加10个标签,不同标签用英文逗号分开

保存

编辑官方标签

最多可添加10个官方标签,不同标签用英文逗号分开

保存
知道了

复制到我的社团