2014.08.06【中译法】夜车(1)

blueautumn77 (Fraise亦愁) 路人甲
133 8 0
发表于:2014-08-06 09:45 [只看楼主] [划词开启]

夜车 Train de Nuit


 午夜。天空中没有一颗星。Minuit sonnait.Le ciel était sans étoiles.改为Aucune étoile dans le ciel.

克洛蒂尔德走在城市凄清的街道上。Clothilde marchait dans les rues désertes de la ville .

她并不害怕。她习惯于晚归。Elle n ’avait pas peur.改为Elle n'en avait pas peur.Elle avait l ’habitude de rentrer tard.

她想着在皮埃尔和玛尔蒂娜家度过的晚会。Elle rêvait et pensait à la soirée passée chez Pierre et Martine.

突然,她发现受伤的结婚戒指不见了。Tout à coup,elle a découvert que son alliance a disparu.改为Tout à coup,elle a découvert que son alliance avait disparu.

她很担心,因为那对于她来说及其重要。Elle a été très anxieuse ,parce que l ’alliance était très importante pour elle.

她几乎哭出来。Elle a presque pleuré.
       她打电话问了皮埃尔,但是戒指却不在那里。Elle a appelé Pierre,mais l’alliance n’était pas dans sa maison.

她沿着街道寻找。Elle cherchait le long de la rue.

天太黑了,所以她没有看到坐在那里的男人。Il était très noir,donc elle n’a pas vu un homme assis.改为Il était trop noir pour qu'elle a  vu un homme assis.

男人站起来对她说:“打扰下,夫人。这个戒指是您的么?”

L’homme s’est levé et  lui a dit : « Excusez-moi,madame.Cette bague est à vous ? »

这突然的声音让克洛蒂尔德吓了一跳。La soudaine voix a fait peur à Clothilde.

但是,当她看到她的戒指的时候,她欣喜若狂。Mais quand elle a vu son alliance,elle a été excitée. 

“啊,太感谢了,先生!感谢上帝!”男人把戒指还给了她。

« Ah !Merci beaucoup , Monsieur !Dieu merci ! »L’homme lui a rendu l’alliance.


最后编辑于:2014-08-08 09:29
分类: 法语
全部回复 (8) 回复 反向排序

  • 0

    点赞

  • 收藏

  • 扫一扫分享朋友圈

    二维码

  • 分享

课程推荐

需要先加入社团哦

编辑标签

最多可添加10个标签,不同标签用英文逗号分开

保存

编辑官方标签

最多可添加10个官方标签,不同标签用英文逗号分开

保存
知道了

复制到我的社团