2014.08.06【日译中】海角七號的七封信之二

zhangyan83 (Lin) 路人甲
46 5 0
发表于:2014-08-06 10:18 [只看楼主] [划词开启]

@管子爱学习@花田给我半亩MISAKI @道哥2012@冰萱@pjy6545250 @ftt1985



三日目、どうして君のことを思わないでいられよう。

第三天,我總是焦躁著怎樣才能不想你。


君は南国の眩しい太阳の下で、育った学生。

你是南國艷陽下成長的學生。


僕は、雪の舞う北から、海を渡ってきた教师。

我是從大雪紛飛的北方飄洋過海的教師。


僕らはこんなにも違うのに、なぜこうも惹かれ合うのか。

我們是如此的不同,但為何卻會如此地情投意合。


あの眩しい太阳が懐かしい、暑い风が懐かしい。

我懷念那耀眼的太陽、懷念那熱熱的風。


まだ覚えているよ、君が赤蚁に腹を立てる様子。

我現在還記得哦,你那被紅蟻惹火的樣子。


笑っちゃいけないって分かってた。

知道不應該笑話你。


でも、赤蚁を踏む様子がとても奇麗で、不思议なステップを踏みながら、

踊っているようで、怒った身振り、激しく軽やかな笑い声。

但是,你踩紅蟻的樣子真的很美,像是踏著奇妙的舞步在跳舞,憤怒的動作、強烈而又輕快的笑聲。


友子、その时、僕は恋に落ちたんだ。

友子,正是那時,我陷入了愛你。


文章鏈接:2014.08.06【日译中】海角七號的七封信之

                

最后编辑于:2014-08-07 17:28
分类: 日语
全部回复 (5)

  • 0

    点赞

  • 收藏

  • 扫一扫分享朋友圈

    二维码

  • 分享

课程推荐

需要先加入社团哦

编辑标签

最多可添加10个标签,不同标签用英文逗号分开

保存

编辑官方标签

最多可添加10个官方标签,不同标签用英文逗号分开

保存
知道了

复制到我的社团