2014.08.06【英译中】RSPCA

神无月的饺子 (神无月的饺子)
【A+研究所】荣誉会员☆网校制霸
路人甲
92 2 0
发表于:2014-08-06 10:45 [只看楼主] [划词开启]

Royal Society for the Prevention of Cruelty to Animals (RSPCA)
(英国)皇家防止虐待动物协会

 

When it comes to selecting a cat or kitten, take your time to think about what type of cat you are after, and what type of pet is right for you and your family.
要选择成年猫或小猫时,先花点时间想想您要哪种猫,以及哪种宠物最适合您或您的家人。
 
An RSPCA shelter is a fantastic place to start your search. You will find animals available for adoption that are medically and behaviourally sound; most have not been neglected, are perfectly healthy and sociable, and are simply waiting for a new home and a loving family. Please think about your next family member coming from the RSPCA.
RSPCA救助处正是您开始寻觅宠物的绝佳场所。您将在这里找到适合您收养的宠物,它们都经过医疗检查且行为正常;它们非常健康而且容易亲近,它们只是在等待一个新的家和充满爱心的家人。
 
While local RSPCA or other animal rescue groups have many wonderful kittens and cats looking for new homes sometimes you might not be able to find the perfect kitty for you, in which case you’ll need to find a good breeder.
由于地方RSPCA和其他动物求助机构都在为小猫或成年猫寻找新家,有时您可能很难找到完全适合你的小猫,这种情况下您会需要一位优秀的饲养人员。
 
A good breeder will make sure all kittens have a full veterinary health check and are microchipped, vaccinated and treated for worms and fleas before they are sold, and will provide you with records of these treatments. They should also provide information about socialisation, and desexing and registration.
一位优秀的饲养人员会确保所有小猫在出售前都做过全套动物健康检查,植入身份记录芯片,接种好疫苗,做过体内驱虫和体外驱除跳蚤,并提供相关记录。他们还会提供小猫是否容易亲近,绝育情况,以及历登记历史等信息。
 
Stick to these simple steps when looking for a new cat or kitten:
寻找收养成年猫或小猫时请遵守以下简单的步骤:

Do
请务必
 
1.     Make sure you are familiar with the huge responsibilities involved in owning a kitten.
1. 确保您已清楚了解饲养一只猫咪所要负担的重大责任
 
2.     Consider adopting from the RSPCA or another reputable rescue organisation first.
2. 优先考虑从RAPCA或其他诚信可靠的机构收养
 
3.     Visit the place where your kitten was born and bred and ask questions about its background – how old is the mother? How many litters has she had? Are the facilities clean and odour free? Is there enough room for the cats to move around and exercise? Are there things for the kittens to chew and play with?
3. 到小猫生长的地方去看看,并问一些关于它背景的问题,如:它妈妈几岁了?生了几只小猫?当地设施是否干净没有臭味?是否有足够的空间供小猫活动和锻炼?是否有东西可供小猫啃咬和玩耍?

 
Don't
请不要
 
1.     Buy a kitten over the internet, newspaper advertisement or from a pet shop without first being able to visit the breeding facility to see the conditions for yourself.
1. 没能亲自拜访小猫的饲养之地了解其条件就通过网络、报纸广告或宠物店购买小猫
 
2.     Buy a kitten without first meeting the breeder and visiting its place of birth.
2. 没有与小猫的饲养者见面并去看看它出生的地方就购买小猫
 
3.     Impulse buy - owning a cat is a huge responsibility and should be the result of careful planning and consideration. Cats can live up to 20 years of age or more.
3. 冲动购买——拥有一只猫要负起巨大的责任并且是出于谨慎的计划和考虑。猫能活到20岁或更久。

分类: 英语
全部回复 (2)

  • 0

    点赞

  • 收藏

  • 扫一扫分享朋友圈

    二维码

  • 分享

课程推荐

需要先加入社团哦

编辑标签

最多可添加10个标签,不同标签用英文逗号分开

保存

编辑官方标签

最多可添加10个官方标签,不同标签用英文逗号分开

保存
知道了

复制到我的社团