2014.08.06【日译中】舞姫(下)

wangyandaike (扣扣) 译犹未尽
96 6 0
发表于:2014-08-06 11:36 [只看楼主] [划词开启]

彼は計らぬ深き嘆きに遭ひて、前後を顧みるいとまなく、ここに立ちて泣くにや。

他深深的叹了口气,不顾前后站在那里哭泣起来。

我が臆病なる心は憐憫の情けに打ち勝たれて、余は覚えずそばにより、”何故に泣きたまふか。ところに係累なき外人は、却りて力を貸しやすきこともあらん。”と言ひかけたるが、我ながら我が大胆なるにあきれたり。

我对她的同情战胜了内心的怯懦,不由的走到了她身边,鼓足勇气问她:“你为什么哭呢?有什么可以帮助的吗?”

彼は驚きてわが黄たる面をうちもりしが、我が真率なる心や色に表れたりけん。

她受到了惊吓,看向了我,我尽量展示出自己的真心诚意。

”君は善き人なりと見ゆ。彼のごとくはあらじ。また我が母のごとく。”

“你看着像好人。我在想我的妈妈。

しばし涸れたる涙の泉はまたあふれて愛らしき頬を流れ落つ。

接着快干了的泪水又像泉水一样涌了出来流过了两颊。


这文言式的表达<( ̄3 ̄)> !

分类: 日语
全部回复 (6) 回复 反向排序

  • 0

    点赞

  • 收藏

  • 扫一扫分享朋友圈

    二维码

  • 分享

课程推荐

需要先加入社团哦

编辑标签

最多可添加10个标签,不同标签用英文逗号分开

保存

编辑官方标签

最多可添加10个官方标签,不同标签用英文逗号分开

保存
知道了

复制到我的社团