2014.08.06【德译中】复活节彩蛋

小杯子里的花 (Lena小花) 译坛新宠
136 11 0
发表于:2014-08-06 16:12 [只看楼主] [划词开启]

Ostereier
复活节彩蛋

Wer legt Eier? Klar: die Hühner. Aber wer legt die schönen bunten Ostereier? Auch klar: ein Spezialist, der Osterhase. Keiner weiß, woher er kommt. Man weiß nur, dass er etwa 100-150 Jahre alt ist. Ei und Hase sind außerdem alte Lebenssymbole.
鸡蛋是谁下的?当然是母鸡。但是谁产下了美丽的五彩缤纷的复活节彩蛋?答案也是很明确的:一位专家—复活节兔子。没有人知道,他来自哪儿。人们只知道,他已经大约100—150岁了。除此之外,鸡蛋和兔子都是传统意义上生命的象征。


Leider kann man den Osterhasen nie bei der Arbeit sehen. Aber es gibt zum Glück genug Bilder und Modelle: Etwa 60 Millionen Schokoladen-Osterhasen werden jedes Jahr in der Bundesrepublik  Deutschland “geboren”. Die meisten sehen aus wie Comic-Strip-Figuren und haben Kleider aus bunter Metallfolie. Manche sind auch nackt und zeigen ihre braune oder weiße Schokoladenhaut.
可惜人们从没见过制作中的复活节兔子。幸运的是有许多相关图片和模型:每年大约有6千万用巧克力做的复活节兔子“出生”。 大部分复活节兔子看起来像漫画人物,身着用彩色金属箔片制成的衣服。也有一些是赤裸的,展示着它们棕色或白色的巧克力皮肤。


Die meisten Schoko-Hasen werden (angeblich) für Kinder gekauft. Sie (die Hasen) bekommen ein Nest mit grünem Papiergras. Die Eltern verstecken das Nest und einige Ostereier im Garten oder in der Wohnung. Die Kinder müssen dann suchen. Manche Osterhasen werden erst an Weihnachten gefunden, weil die Eltern das Versteck vergessen haben.
大多数的巧克力兔子(据说)是为孩子们买的。它们(兔子们)被安置在一个铺满纸做的绿色草地的窝里。父母们把兔窝藏起来,并把一些复活节彩蛋藏到花园或房子里。之后孩子们必须去寻找它们。有些复活节兔子要到了圣诞节才被找到,因为父母们已经忘记了把它们藏了起来这件事。


Das größte Osterei der Welt (Guinness-Buch der Rekorde) legte ein Millionär aus Südafrika für seine Tochter ins Nest. Das Ei aus Schokolade und Marzipan war 2,80 Meter hoch und mehr als eine Tonne schwer. Guten Appetite! (Das Skelett des Hasen, der das Ei gelegt hat, soll im Frankfurter Senckenberg-Museum ausgestellt werden-in der Saurier-Halle).
世界上最大的复活节彩蛋(记录在吉尼斯世界纪录大全中)由一位来自南非的百万富翁为他的女儿买下放在兔窝中。这个用巧克力和杏仁糖制成的彩蛋高2米8,重量超过一吨。祝他有个好胃口!(产下这只彩蛋的兔子的骨骼应该放到法兰克福森肯伯格博物馆的恐龙展厅展览)。


Ein Kunstwerk ist der Osterhase (aus der Schokoladen-Fabrik) meistens nicht. Die selbst bemalten Ostereier sind schöner. In Nordhessen gibt es eine alte Osterei-Tradition. Alle Farben und Muster haben eine besondere Bedeutung. Viele Eier tragen Verse, zum Beispiel: 
(巧克力工厂生产的)复活节兔子大多数算不上艺术品。手工绘制的复活节彩蛋才更精美。在黑森州北部有一个古老的复活节彩蛋传统。每一种颜色和图案都有一种特别的意义。许多彩蛋上写着诗,例如:


Alles, was dein Herz erfreut, werde dir gegeben, nämlich die Zufriedenheit und ein langes Leben.


所有使你愉悦之物,必在将来,赐予你知足和长寿。


Oder:
Ich schenke dir ein Osterei
aus lauter Lieb und lauter Treu
und geht das Ei entzwei 
ist die Liebe vorbei
或者:
我送你一个复活节彩蛋
出自我真诚的爱和信赖
然而彩蛋摔碎
爱也不再





最后编辑于:2014-10-30 16:26
分类: 德语
全部回复 (11) 回复 反向排序

  • 0

    点赞

  • 收藏

  • 扫一扫分享朋友圈

    二维码

  • 分享

课程推荐

需要先加入社团哦

编辑标签

最多可添加10个标签,不同标签用英文逗号分开

保存

编辑官方标签

最多可添加10个官方标签,不同标签用英文逗号分开

保存
知道了

复制到我的社团