2014.08.06【日译中】夏の少し前(一)

sarahshady (由美由美) 路人甲
171 4 0
发表于:2014-08-06 20:19 [只看楼主] [划词开启]

職員室にでると、洋子はくるりとうしろにむきなおり、おじぎをして戸をしめた。

洋子走出教员室,急忙向后转过身鞠了一躬,关上了门。

そのまま廊下をはしって階段をおり、つきあたりの教室にとびこんだ。

就这样在走廊一路狂奔,跑下楼梯,冲进了尽头的教室。

かかえていたさいほう箱がかたかたと鳴る。

她抱着缝纫箱,咔嗒咔嗒地发出声响。

洋子は小さくためいきをついた。

洋子低声叹了口气。

ふう。

哎。

土曜の午後の教室には誰もいない。

周末下午的教室里,一个人都没有。

窓からあざやかな新緑がみえる。

窗外绿意盎然,映入眼帘。

なんてきれいに晴れているんだろう、と洋子は思った。

碧空如洗啊。洋子想道。

放課後の教室はふしぎなにおいがする。

课后的教室弥漫着怪异的气氛。

廊下がわから二列目の、前から四番目が洋子の席だった。

洋子的座位在靠走廊的第二列第四排。

つくえの中にさいほう箱をしまいながら、洋子は柴田先生の言葉を思い出していた。

洋子把缝纫箱放进课桌,脑海里回想起柴田老师说过的话。


2014.08.07【日译中】夏の少し前(二)




之前翻译的另一个小故事:

2014.07.21【日译中】つめたいよるに 寒夜里 (一)

2014.07.22【日译中】つめたいよるに 寒夜里 (二) 

2014.07.23【日译中】つめたいよるに 寒夜里 (三)

2014.07.25【日译中】つめたいよるに 寒夜里 (四)

2014.07.29【日译中】つめたいよるに 寒夜里 (五)

2014.07.30【日译中】つめたいよるに 寒夜里 (六)

2014.07.31【日译中】つめたいよるに 寒夜里 (七)

2014.08.04【日译中】つめたいよるに 寒夜里 (八)


最后编辑于:2014-08-07 20:40
分类: 日语
全部回复 (4)

  • 0

    点赞

  • 收藏

  • 扫一扫分享朋友圈

    二维码

  • 分享

课程推荐

需要先加入社团哦

编辑标签

最多可添加10个标签,不同标签用英文逗号分开

保存

编辑官方标签

最多可添加10个官方标签,不同标签用英文逗号分开

保存
知道了

复制到我的社团