【法译中】爸爸妈妈们,假期怎么管孩子?(一)

发表于:2014-08-06 20:47 [只看楼主] [划词开启]
Parents, comment gérer vos ados pendant les vacances ?
爸爸妈妈们,假期怎么管孩子?
Par Noémi Marois
Publié le 25 juillet 2014 à 17h35Mis à jour le 25 juillet 2014 à 17h44
L'harmonie avec ses ados pendant les vacances ? Possible si vous leur laissez de l'autonomie. © maxppp
想在假期和处于青春期的孩子和谐相处?当然有可能,如果你把自治权留给他们。
PSYCHO - Les grandes vacances sont propices aux moments passés en famille mais quand on a des ados, ça peut coincer.
心理学家:在过去的长假里,人们的家庭或许其乐融融。但如果有个进入青春期的孩子,这可就难说了。
Des "boulets", "sa chambre, son ordi et nada"... Les forums de famille et les blogs de parents en témoignent bien, les vacances avec des ados, ce n'est pas toujours la joie. Un père désabusé résume les activités touristiques avec ses deux ados : "Soit ils râlent avant, soit ils râlent pendant. Mais le plus souvent, c'est les deux". Une maman a trouvé la solution : "La mer le gonfle, la montagne l'exaspère, et la ville, tous des c…. . Avec ça, je ne pars pas, ça fait des économies". Un émoticône rouge de colère accompagne la phrase. Ambiance. Europe 1 vous donne les clefs pour passer des vacances sereines avec vos ados.
“全都是累赘”“他就知道宅在卧房守着电脑”……家庭论坛和父母们的博客清清楚楚地证明:和青春期的孩子过假期并不总是好玩的。一个已经“彻悟”的老爸总结他和两个青春期孩子的旅游:他们不是在出发之前吐槽,就是在旅行过程中吐槽。但其实最常见的,是他们无时无刻不在吐槽。一位母亲大人想出一条妙计:既然去海边让他烦,去登山惹他恼,去大城市让他……那咱就宅在家里吧,这多省钱。句子后是一个火红火红的发怒的(怒发冲冠)表情。真够气愤。欧洲第一电视台给您出谋划策,让您平平安安地和青春期孩子度过一个美好的假期。
最后编辑于:2014-08-09 15:21
分类: 法语
全部回复 (3)

  • 0

    点赞

  • 收藏

  • 扫一扫分享朋友圈

    二维码

  • 分享

课程推荐

需要先加入社团哦

编辑标签

最多可添加10个标签,不同标签用英文逗号分开

保存

编辑官方标签

最多可添加10个官方标签,不同标签用英文逗号分开

保存
知道了

复制到我的社团