2014.08.06【日译中】元暴力団員の供述どおり遺体見つかる

tannytian (兰) 路人甲
61 1 0
发表于:2014-08-06 20:50 [只看楼主] [划词开启]

元暴力団員の供述どおり遺体見つかる

按原暴力集团成员的供述找到了遗体

8月6日 20時56分

 

強盗事件で服役中の神奈川県の元暴力団員の男2人が、知り合いの元暴力団員を殺害して遺体を遺棄したと供述し、警察の捜索で、供述どおり静岡県伊東市のアパートから遺体が見つかりました。

因抢劫事件在服役的的神奈川的原暴力集团成员中的2人供述将原暴力集团成员中的朋友杀害之后将遗体遗弃,警察通过搜索,像所供述的那样在静冈县东市的公寓里发现了遗体。


警察は身元の確認を進め、今後、死体遺棄の疑いで2人の逮捕状を取り、詳しく調べる方針です。

警察正在确认他的身份,之后,因遗弃尸体的嫌疑申请逮捕,对事件进行详细的调查。

 

供述したのは、いずれも神奈川県の元暴力団員で平塚市の37歳の男と大和市の28歳の男の2人です。

供述的人都是以前神奈川县原暴力集团的成员37岁男性和28岁男性大和市。


2人はおととし7月、東京・青梅市で強盗事件を起こし、現在服役していますが、警察によりますと、これまでの調べに対し「強盗事件の2か月余り前に、大阪に住む知り合いの33歳の元暴力団員に睡眠薬を入れたカレーを食べさせて殺害し、遺体をバラバラにしてアパートの床下に埋めた」などと供述したということです。

2人因前年七月,在东京青梅市的强盗事件,现在正在服役,据警察透露,对于现阶段的调查,在抢劫事件的2个多月前,将安眠药放入了在大阪的33岁的原暴力集团的朋友的咖喱饭里面,让他吃了后就将他杀害,将遗体肢解后就埋在床下了。


警察は供述に基づいて4日から静岡県伊東市にあるアパートの部屋を捜索し、6日午後、床下の土の中から遺体が見つかったということです。

警察根据口供,4日,对静冈县伊东市的公寓房间进行了搜索,6日下午,从床下的土里找到了遗体。


警察によりますと、2人は調べに対し「拳銃の売買や金銭を巡るトラブルで殺した」などと供述しているということです。

据警察透露,对2人进行调查,供述称是因为手枪的买卖还有金钱产生的纠纷才将他杀害的。


警察は身元の確認を進め、今後、死体遺棄の疑いで2人の逮捕状を取り、事件のいきさつを詳しく調べる方針です。

警察正在确认其身份,之后,因遗弃尸体的嫌对2人申请了逮捕,努力调查事件的详细经过。

 

新闻来源:

http://www3.nhk.or.jp/news/html/20140806/t10013605801000.html

最后编辑于:2014-10-29 19:54
分类: 日语
全部回复 (1)

  • 0

    点赞

  • 收藏

  • 扫一扫分享朋友圈

    二维码

  • 分享

课程推荐

需要先加入社团哦

编辑标签

最多可添加10个标签,不同标签用英文逗号分开

保存

编辑官方标签

最多可添加10个官方标签,不同标签用英文逗号分开

保存
知道了

复制到我的社团