【法译中】爸爸妈妈,假期怎么管孩子?(二)

发表于:2014-08-06 21:23 [只看楼主] [划词开启]

Le constat : des attentes différentes. Lisa est actuellement en vacances à New York avec ses deux ados de 14 et 16 ans. Elle raconte à Europe 1 le décalage parfois ressenti : "Il ne faut pas s'attendre à de grandes explosions de joie partagées. Par exemple, quand on arrive devant Manhattan et que moi, je crie gaiement 'waou, on est à New York, les girls, c'est génial non ?', elles me regardent comme si j'étais totalement à l'ouest. En fait, elles n'expriment leur joie que si on ne leur demande rien".
很明显:期待不同。丽莎正在纽约和她的两个孩子度假。他们一个14岁,一个16岁。她向欧洲第一电视台反映道她不时感到她和孩子们之间的不协调:“根本就不应该期待大家一起分享巨大的快乐。比如,当曼哈顿出现在面前时,我兴奋地叫道:‘哇喔,我们到了纽约!闺女们,这太棒了,是不是?’而她们却用好像我穿越了的眼神一样盯着我。其实,只有在不询问她们意见的时候,她们才会表现出快乐。”
Et pour cause, parents et ado ne sont pas faits pour avoir des activités ensemble, si on en croit Xavier Pommereau, pédopsychiatre au centre Jean Abadie du CHU de Bordeaux, contacté par Europe 1. "Pendant les vacances, les parents n'ont qu'une envie : profiter de leurs enfants. Les adolescents eux, ont surtout envie de voir leurs copains". Et l'isolement leur fait peur. Lisa confirme : "Le gite rural, ça ne marche pas parce que c'est trop "campagne". Elles ont envie de shopping et d'endroits "in". L'idée du 'trou paumé' les met direct de mauvaise humeur".
原因在于:父母和青少年原本就不适合共同活动——医科教学及医疗中心儿童及青少年精神病科医生Xavier Pommereau在欧洲第一电视台的采访中称。“父母在假期只想和孩子们呆在一起。而青少年却只想和朋友玩”。孤独让他们害怕。丽莎进一步证实道:她们对乡村别墅不感冒,因为太“村儿”。她们喜欢购物,愿意在跟得上潮流的地方。落入“如来神掌”的念头直接就能让她们坏了脾气。

Le mot d'ordre : "Lâchez-leur la bride". Michel Fize, sociologue de la famille et spécialiste des adolescents, est clair. Pour passer de bonnes vacances avec leurs ados, "les parents ne doivent avoir qu'un seul mot à l'esprit : autonomie". Les grandes vacances sont en effet par rapport au temps scolaire, l'occasion pour les parents "de libérer leurs adolescents, sans prendre peur. L'ado ne recherche de toute façon pas l'indépendance totale".
口号:让他们放纵一下。Michel Fize是家庭社会学家和青少年专家,她对此心知肚明。想和青春期孩子过好假期,“父母不该只有自治观念”。和平时上学期间相比,长假是“父母毫无疑虑地给予孩子自由的时机。青少年不论如何也不会寻求绝对的独立”。

最后编辑于:2014-10-29 20:53
分类: 法语
全部回复 (4)

  • 0

    点赞

  • 收藏

  • 扫一扫分享朋友圈

    二维码

  • 分享

课程推荐

需要先加入社团哦

编辑标签

最多可添加10个标签,不同标签用英文逗号分开

保存

编辑官方标签

最多可添加10个官方标签,不同标签用英文逗号分开

保存
知道了

复制到我的社团