【法译中】爸爸妈妈们,假期怎么管孩子?(三)

发表于:2014-08-06 21:30 [只看楼主] [划词开启]

Le conseil : dialogue et compromis. Pour rendre l'ado autonome, il faut renégocier le "contrat de vie familial". "Mais pas de manière autoritaire", précise Michel Fize, "La solution, c'est de proposer plutôt que d'imposer". Lisa, la mère de famille, l'a bien compris. À New-York, elle ne rencontre pas de problèmes particuliers avec ses deux ados : "On veille à choisir les activités touristiques avec elles. Et comme on va aux endroits qui les tentent, genre la statue de la Liberté, elles ne font pas la tête et s'intéressent. Et puis, on a emmené des trottinettes, comme ça c'est plus fun et on avance plus vite".
建议:对话与妥协。要想让青少年自我管理,就应该协商制定一份“家庭生活合同”。“但并不是以专制的形式”,Michel Fize进一步说,“解决方法是建议而不是强制”。丽莎作为一个母亲,对此十分理解。在纽约,她没有和两个女儿产生大的矛盾。我们确保和她们一起进行旅行安排。正因为我们去了她们感兴趣的景点,比如自由女神像,她们就兴趣盎然,不会板着脸。而且我们还带了滑板车,这给旅行增添了更多的乐趣,我们行进得也更快一些。”
Et si l'ado tient à passer des moments avec ses pairs, "La colonie est une très bonne solution. Ou alors, en camping. Durant la journée, l'ado fait ses activités à part de la famille et retrouve ses parents le soir", propose Michel Fize.
如果孩子们坚持和同龄人玩,“夏令营就是个非常好的选择。要不就是去野营。白天的时候,孩子们离开家长开展他们的活动。
晚上回到家长那里”,Michel Fize建议。
La plage avec son ado ? Oui mais laissez le vaquer à ses activités.
和孩子去海边?可以,但是让他好好玩他自己的。
Le pédopsychiatre Xavier Pommereau va plus loin : "Partir en camping avec ses copains ? Pourquoi pas si les parents connaissent les copains en question. Oui, il feront la fête et il y aura un peu d'alcool mais l'adolescent doit pouvoir expérimenter son autonomie". Une pratique peu courante et même en baisse. Selon les chiffres de l'Ovleg, en 2011 en France, seulement 2% des ados de moins de 16 ans sont partis en vacances entre copains alors qu'ils étaient 9% à le faire en 2001.
青少年心理学家Xavier Pommereau的观点则更进了一步:“和小伙伴们一起去野营?当然可以,条件是父母需要认识这些“问题伙伴”。的确,他们会吃喝玩乐而且会喝那么一点酒,但是青少年有能力好好运用他们的自治权。”然而这种本来就不常见的体验活动目前越来越少了。L'Ovleg的数据显示,2011年法国只有2%的16岁以下青少年和朋友一起度假,而这个数据在2001年时还是9%。
最后编辑于:2014-10-29 21:03
分类: 法语
全部回复 (1)

  • 0

    点赞

  • 收藏

  • 扫一扫分享朋友圈

    二维码

  • 分享

课程推荐

需要先加入社团哦

编辑标签

最多可添加10个标签,不同标签用英文逗号分开

保存

编辑官方标签

最多可添加10个官方标签,不同标签用英文逗号分开

保存
知道了

复制到我的社团