【法译中}爸爸妈妈,假期怎么管孩子?(四)

发表于:2014-08-06 21:34 [只看楼主] [划词开启]
Cet été, on s'échange nos enfants. Vous l'avez compris, votre ado doit apprendre l'autonomie. Mais "lorsque les parents donnent eux-mêmes leurs conseils, l'adolescent le prend mal", constate Xavier Pommereau. La solution selon lui : échangez ses enfants. "On prend ses neveux et on laisse ses enfants à leur tonton. Vous verrez, votre adolescent ne rechignera pas à débarrasser la table ou à faire la vaisselle". Dans un nouvel environnement, il cherchera à faire plaisir tout en conquérant son autonomie. Un séjour chez les grands-parents peut avoir le même effet s'ils ne sont pas trop âgés.
今年夏天,我们来交换孩子。您已经了解,您的孩子应该学会自我管理。但是“每当家长提出自己的建议时,青少年就把它们往坏处想”,Xavier Pommereau注意到。他认为解决方法便是:交换孩子。“比如说,把侄子带在身边,而让叔叔管自己家的孩子。您将会发现,您的孩子不再讨厌擦桌子洗碗了。”在一个全新的环境里,孩子们一边争取着自治权,一边努力让他人高兴。去祖父母家可以获得同样的效果,如果他们年纪不是太大的话。
"Ne vous enfermez pas dans votre rôle de parents". Xavier Pommereau invite aussi les parents à se repenser : "Ils ne doivent pas s'enfermer dans leur rôle. Quand leurs enfants sont petits, ils délaissent leur réseau social. Alors, quand l'enfant devient ado et les délaisse, ils doivent profiter des vacances pour s'occuper d'eux-mêmes et pour partir avec leurs amis, s'amuser un peu". L'adolescent verra alors dans ce comportement, une "fenêtre de liberté" à exploiter pour lui-même.
“不要把自己局限于父母的角色”。Xavier Pommereau认为家长也要进行自我反思。他们不应该把自己局限于父母的角色。孩子小的时候,他们忽视自己的社交网络。而当小孩子成长为青少年后,他们应该利用假期做些自己的事情,和朋友们出去玩,消遣消遣。”青少年从这种行为中可以看到自我探索的一扇“自由之窗”。
最后编辑于:2014-10-29 21:03
分类: 法语
全部回复 (1)

  • 0

    点赞

  • 收藏

  • 扫一扫分享朋友圈

    二维码

  • 分享

课程推荐

需要先加入社团哦

编辑标签

最多可添加10个标签,不同标签用英文逗号分开

保存

编辑官方标签

最多可添加10个官方标签,不同标签用英文逗号分开

保存
知道了

复制到我的社团