2014.08.05【英译中】 WHO says Ebola outbreak is out of control(1/2)

发表于:2014-08-06 22:45 [只看楼主] [划词开启]
The World Health Organisation is warning that West Africa's Ebola outbreak, which has killed more than 700 people since February, is spreading far quicker than efforts to contain the disease.
世界卫生组织发出警报说西非埃博拉病毒传播速度之快已超出我们防治力度。自二月疫情爆发以来,已有700人死亡。

The WHO's chief, Margaret Chan, urged the presidents of Guinea, Liberia, Sierra Leone and Ivory Coast at a meeting in Guinea's capital Conakry to step up efforts to avoid "catastrophic consequences", after the global health organisation announced a $100m plan to combat an epidemic.
在世界卫生组织宣布计划将提供1000万美元用于对抗此次疫情后,世卫组织的主席-陈冯富珍几内亚首都科纳克里的会议上督促几内亚,利比里亚,塞拉利昂,科特迪瓦等国的领导人加大防治疫情的力度以免灾难性后果的发生。

"This outbreak is moving faster than our efforts to control it. If the situation continues to deteriorate, the consequences can be catastrophic in terms of lost lives but also severe socioeconomic disruption and a high risk of spread to other countries."
此次疫情的爆发其传播速度远快于我们的防治力度。如果情况持续恶化,后果将是灾难性的。不仅众多人会丧命于此,社会经济也会崩塌,其他的国家将面临病毒入侵的高风险。

"This meeting must mark a turning point in the outbreak response," Chan said.
陈女士说道:“此次会议必须对这一疫情予以转折性的回应。” (这个怎么翻好呢?

The outbreak is by far the largest in the history of the disease, with 729 deaths so far, including more than 60 healthcare workers, and 1,323 cases overall, she said.
她说:“这是迄今为止史上传播最广的一次疫情。目前为止已有729人死亡,其中包括60多名的医护人员,共1323例病例。“

Experience showed that the outbreak could be stopped and the general public was not at high risk of infection, but it would be "extremely unwise" to let the virus circulate widely over a long period of time, she said.
以往的经验显示疫情是可以被遏制的并且广大民众不会面临感染的高风险,但是任由病毒长时间广泛扩散是极其不明智的。

Epidemiologists say the pathogen is relatively difficult to catch and isn't airborne.
流行病学家指出相对来说埃博拉病毒很难被发现,并且不在空气中传播。

Experts say the virus, which requires contact with the bodily fluids of a victim, their blood, urine, faeces, vomit, saliva or sweat, to leap into a new host, is also treatable.
专家说埃博拉病毒的传播需要通过接触患者的体液。病毒通过患者的血液,尿液,排泄物,呕吐物,唾液,汗液等转移到新的寄主上。这一疾病是能治愈的。


那啥,不好意思啊,我又艾特你们啦,多谢哈!^-^

@陈chloe @桃子Lynn@louise0502@夏天的尾音@Forever守護@耀宇@郁墨zh@xingxing444@花甲吉吉
最后编辑于:2014-08-06 22:53
分类: 英语
全部回复 (7) 回复 反向排序

  • 0

    点赞

  • 收藏

  • 扫一扫分享朋友圈

    二维码

  • 分享

课程推荐

需要先加入社团哦

编辑标签

最多可添加10个标签,不同标签用英文逗号分开

保存

编辑官方标签

最多可添加10个官方标签,不同标签用英文逗号分开

保存
知道了

复制到我的社团