2014.08.06【英译中】 WHO says Ebola outbreak is out of control(2/2)

发表于:2014-08-06 23:41 [只看楼主] [划词开启]
Cultural setbacks
文化上的阻碍

Chan said cultural practices such as traditional burials and deep-seated beliefs were a significant cause of the spread and a barrier to containment and needed to change.
陈女士说一些文化活动比如说传统葬礼和深入骨髓的信仰是病毒传播的主要原因。这些都需要改变,以便不受牵制(这么翻对吗?)

People's assumption that isolation wards were "a sure death sentence" led them to care for loved ones at home or consult traditional healers, defeating attempts to contain the disease.
在人们的意识中“隔离房就意味着死亡。”使得他们想在家里面照顾病人或者请传统的医生来看病,这将不利于疾病的控制。

"Moreover, public attitudes can create a security threat to response teams when fear and misunderstanding turn to anger, hostility, or violence."
“再则,当民众感到恐惧并错解整个形势,继而转变为愤怒,敌对和暴乱。救援队伍的安全就会受到威胁”

Despite alarm by some in the US, two American aid workers infected with the virus while in Liberia were set to arrive back home on Saturday.
尽管在美国已经有过预警,两名携带病毒的美国医护人员已于周六从利比里亚返回家中。

Health officials said bringing the sickened aid workers into the country would not put the American public at risk.
卫生部官员说患病的医护人员返回美国将对美国民众没有任何影响。

On Thursday, Sierre Leone ordered a state of emergency over the Ebola epidemic and began setting up quarantines in parts of the country.
周四,塞拉利昂要求在发现埃博拉病毒的地区开始着手建立隔离区。

Sierra Leone's president, Ernest Bai Koroma said that the police and the military would restrict movement between affected areas, and would provide support to health officers and NGOs following a number of attacks on health workers by local communities.
随许多的医护人员被当地民众的袭击,塞拉利昂的领导人,欧内斯特·巴伊·科罗马说警方和军队将限制疫情地人员的出入,并且警方和军队将为医护人员和非政府组织提供支持。

Koroma also said that house-to-house searches would be implemented to trace Ebola victims and quarantine them.
科罗马同时还说他们将实行挨家挨户的的搜查,会将埃博拉病毒患者隔离开来。

He added that new protocols had been established for passengers arriving and departing Lungi airport outside Freetown.

他补充道对于旅客出入隆基机场,新的草案已经建立。


我又艾特你们啦,你说我是不是很烦啊,这明显是补作业的节奏啊

我觉得你们会没空帮我看的…… 要不 待会儿,我在去复制一下其他的人 0-0

@陈chloe @桃子Lynn@louise0502@夏天的尾音@Forever守護@耀宇@郁墨zh@xingxing444@花甲吉吉

最后编辑于:2014-10-29 19:20
分类: 英语
全部回复 (3)

  • 0

    点赞

  • 收藏

  • 扫一扫分享朋友圈

    二维码

  • 分享

课程推荐

需要先加入社团哦

编辑标签

最多可添加10个标签,不同标签用英文逗号分开

保存

编辑官方标签

最多可添加10个官方标签,不同标签用英文逗号分开

保存
知道了

复制到我的社团