2014.08 .07 【日译中】 母乳喂养之一

发表于:2014-08-07 10:35 [只看楼主] [划词开启]

世界母乳育児週間、2歳以上までの授乳を奨励

世界母乳喂养周、鼓励母乳喂养至小孩2岁以上

 

81−7日は、23年目の「世界母乳育児週間」だ。

81~7日是第23个世界母乳喂养周。

 

今年のテーマは、「母乳育児:命の勝利のゴール」。

今年的主题是【母乳喂养:人生胜利的终点】

 

国家衛生計画生育委員会は世界保健機関、国連児童基金、北京市衛生計画生育委員会と北京で2014年世界母乳育児週間のPR活動を実施した。

国家卫生计生委员会连同世界保健机关、国连儿童基金、北京市卫生计划生育委员会在北京实施了2014年世界母乳喂养周的宣传活动。

 

国家衛生計画生育委員会は、公共の場および勤務先での需要を満たすため授乳室を設置し、在職中の授乳期間の女性が2歳以上まで授乳することを奨励すると表明した。

国家卫生计生委员表明,为了满足的需要,在公共场合及职场设置了哺乳室,鼓励在职哺乳期的女性喂养至小孩2岁以上。

 

関連データによると、中国の生後0−6ヶ月の乳児の母乳育児率は27.8%で、そのうち農村部が30.3%、都市部が15.8%のみとなっている。

据相关数据显示,在中国出生0~6个月幼儿的母乳喂养率是27.8%,其中农村占30.3%,城市则只占15.8%

 

「中国児童発展綱要(2011−2020年)」が定めた目標によると、0−6ヶ月の乳幼児の母乳育児率は50%以上に達しなければならない。

根椐【中国儿童发展纲要(2011~2020年)】制定的目标,0~6个月幼儿的母乳喂养率必须要达到50%以上。

分类: 日语
全部回复 (11) 回复 反向排序

  • 1

    点赞

  • 收藏

  • 扫一扫分享朋友圈

    二维码

  • 分享

课程推荐

需要先加入社团哦

编辑标签

最多可添加10个标签,不同标签用英文逗号分开

保存

编辑官方标签

最多可添加10个官方标签,不同标签用英文逗号分开

保存
知道了

复制到我的社团