2014.08.07【日译中】鼻(上)

wangyandaike (扣扣) 译犹未尽
202 12 0
发表于:2014-08-07 11:16 [只看楼主] [划词开启]

禅智内供の鼻といえば、池の尾で知らないものはない。

禅智内供的鼻子,在池尾没有人不知道。

長さは五、六寸あって、上唇の上からあごの下まで下がっている。

从上唇到额头下面,长度有5、6寸。

形はもともさきも同じようにふとい。

形状和最前端的一样肥大。

いわば細長い腸詰のよなものが、ぶらりと顔のまんなかからぶらさがっているのである。

就像一根香肠一样挂在脸的正中央。

五十歳を越えた内供は、沙彌のむかしから内道場供奉の職にのぼった今日まで、内心では始終この鼻を苦に病んできた。

年过五十的内供,从以前到现在在内道场供奉,内心深处一直苦于自己的鼻子。

もちろん表面では、今でもさほど気にならないような顔をしてすましている。

当然,他一直装作不在意的样子。

これは専念に当来の浄土を渇仰すべき僧侶の身で、鼻の心配をするのが悪いと思ったからばかりではない。

这不仅是因为作为一位一心敬仰净土的僧侣,不能总担心自己的鼻子

それよりむしろ、自分で鼻を気にしていると言うことを、人に知られるのが、いやだったからである。

还因为他不想让人知道自己很在意鼻子这件事。

内供は日常の談話の中に、鼻と言う語が出てくるのを何よりも恐れていた。

内供在日常的谈话中,最害怕听到关于鼻子的话题。


最后编辑于:2014-10-29 19:24
分类: 日语
全部回复 (12) 回复 反向排序

  • 0

    点赞

  • 收藏

  • 扫一扫分享朋友圈

    二维码

  • 分享

课程推荐

需要先加入社团哦

编辑标签

最多可添加10个标签,不同标签用英文逗号分开

保存

编辑官方标签

最多可添加10个官方标签,不同标签用英文逗号分开

保存
知道了

复制到我的社团