2014.08.07 【英译中】McDonald's is starting to come back in China...

Penamia (Penamia) 译译生辉
131 14 0
发表于:2014-08-07 11:23 [只看楼主] [划词开启]





McDonald's is starting to come back in China, and  perhaps not a moment too soon.

麦当劳回归中国市场指日可待

The fast-food restaurant operator says customers in Beijing and Guangzhou can expect to see a full menu later this week, returning after a meat scandal dried up the supply of Big Macs and Chicken McNuggets.

 

大多快餐店声称,北京和广州的顾客在本周晚些时候将能够看到一份完整的菜单,尤其是“福喜”肉类丑闻曝出后,巨无霸和麦乐鸡纷纷停产,顾客也逐渐回归。

A McDonald's (MCD) spokeswoman says the company is still working on returning a full menu to other cities, including Shanghai.

一位麦当劳的女代言人称,公司仍然在为各个城市的“完整菜单”不断生产,其中包括了上海。

 

The news came as McDonald's announced in a regulatory filing that the Food-quality issues in China are putting the company's worldwide sales for 2014 at risk. 

来自麦当劳监管部门的报告报道说,中国食物质量问题将整个麦当劳公司2014年在全球的销售额陷入了危机之中。

 The SEC filing said affected markets in China and Japan make up 10% of consolidated revenue.

SEC报告称中国和日本在各项综合收益中受影响的市场占据了10%。

The company said that among the actions it's taking to rebound in the region are menu and price changes, expansion, and making customers more confidence of its quality.

公司称在一系列改进措施中,该地区反弹最大的就是菜单菜式、价格的更改和食品数量的扩充,来确保顾客对食品质量更有信心。

 

Related:

事件回顾:

The meat scandal started in July, when Chinese television showed workers at a Shanghai food plant handling expired and tainted meat with their bare hands.

“福喜”肉类事件曝光于7月,中国媒体曝光,上海某间食品工厂里,工人正在赤手加工那些已过期和被污染的肉。

Workers at the Chinese subsidiary of OSI Group said the meat smelled bad and they could be seen processing meat that had fallen on the floor.

OSI集团的中国子公司的工作人员称,那些食用肉闻起来有一股发霉的味道,而且他们可以看到那些被处理过的肉类随意堆放在地板上。

The meat processor was shut down. The lack of Big Macs in China, Hong Kong and Japan has taken a bite out of sales

那些肉类加工厂已被关闭。在中国香港和日本巨无霸汉堡的销量大减。



最后编辑于:2014-10-29 20:47
分类: 英语
全部回复 (14) 回复 反向排序

  • 0

    点赞

  • 收藏

  • 扫一扫分享朋友圈

    二维码

  • 分享

课程推荐

需要先加入社团哦

编辑标签

最多可添加10个标签,不同标签用英文逗号分开

保存

编辑官方标签

最多可添加10个官方标签,不同标签用英文逗号分开

保存
知道了

复制到我的社团