2014.08.07 【日译中】 母乳喂养之二

发表于:2014-08-07 12:02 [只看楼主] [划词开启]

世界母乳育児週間、在職中の女性の85%がトイレで搾乳

世界母乳喂养周、85%的在职女性在厕所挤奶

 

81−7日は、23年目の「世界母乳育児週間」だ。

81~7日是第23个【世界母乳喂养周】。

 

中国の母親の母乳育児の現状を理解するため、育児情報サイト「育児網」はラ・レーチェ・リーグと大規模な調査を実施し、「2014年中国母乳育児現状報告書」を発表した。

为了解中国母亲母乳喂养的现状,育儿情报网站【育儿网】和ラレーチェリーグ(不知道什么意思)进行了大规模的调查并发表了【2014年中国母乳喂养现状报告书】。

 

妊娠前、妊娠中の女性、および0−6歳の児童を持つ母親の計21407人が参加した。

未孕、孕中以及0~6岁小孩的母亲共计21407人参加了此次调查活动。

 

年に一度の世界母乳育児週間を迎え発表された「2014年中国母乳育児現状および関連業界の消費行為の調査報告書」によると、在職中の母親の85%がトイレで搾乳をし、約90%の企業が授乳室を設置していないという。

为迎接一年一度的世界母乳喂养周发表了【2014年中国母乳喂养现状以及关联企业的消费行为的调查报告书】,根据此报告书可以了解到大约90%的企业都没有设置哺乳室,85%的在职哺乳妇女都在厕所挤奶。

 

同報告書は、ラレーチェリーグと育児網の共同調査によってまとめられた。

此报告书的内容是经レーチェリーグ和育儿网共同调查而整理出来的。

 

調査対象となったのは、妊娠前、妊娠中の女性、および0−6歳の児童を持つ母親など、計21407人の育児段階の女性だ。

调查的对象是未孕、孕中以及0~6岁小孩的母亲等各种育儿阶段共计21407人的女性。

 

調査結果によると、母親の96%が母乳を与えたことがあると回答し、継続期間は6−12ヶ月が最高の比率を占め、ラレーチェリーグが提唱する2歳までを下回った。

根据调查结果显示,96%母亲回答到有进行母乳喂养,持续期间为6~12月所占比率最高,这要低于レーチェリーグ所提倡的喂养到2岁。

 

90%の企業が授乳室を設置しておらず、国家が定める1時間の授乳休暇を利用している母親は6割弱に留まった。

90%的企业没有设置哺乳室,利用了国家所规定的1小时哺乳时间的母亲不到60%

 

これにより在職中の女性は母乳の授乳を諦めるか、朝と夜は母乳を授乳し、その他の時間は粉ミルクという手段を選択している。

因此,在职女性并没放弃母乳喂养,而是选择以早晚挤奶,其他时间喂奶粉这种方式来哺乳。
分类: 日语
全部回复 (9) 回复 反向排序

  • 0

    点赞

  • 收藏

  • 扫一扫分享朋友圈

    二维码

  • 分享

课程推荐

需要先加入社团哦

编辑标签

最多可添加10个标签,不同标签用英文逗号分开

保存

编辑官方标签

最多可添加10个官方标签,不同标签用英文逗号分开

保存
知道了

复制到我的社团