2014.08.07【英译中】The Preface of the Picture of Dorian Grey

发表于:2014-08-07 14:22 [只看楼主] [划词开启]

The artist is creator of beautiful things.

To reveal art and conceal the artist is art’s aim.

The critic is he who can translate into another manner or a new material his impression of beautiful things.

The highest as the lowest form of criticism is a mode of autobiography.

Those who find ugly meanings in beautiful things are corrupt without being charming. This is a fault.

Those who find beautiful meanings in beautiful things are the cultivated. For these there is hope.

They are the elect to whom beautiful things mean only beauty.

There is no such thing as a moral or an immoral book. Books are well written, or badly written. That’s all.

艺术家是美的创造者。

艺术品的目的是为了表现艺术,隐藏作者。

评论家就是能把自己对美的感想转变成另一种方式或一种新的材料的人。

在最差的评论形式中,自传是最好的形式。

那些从美中发现丑陋的人是堕落且毫无魅力的。 这是一个错误。

那些从美中发现美好的人是有教养的。这些人心中永远保有希望。

他们是被选中的幸运儿,对他们来说,美就是美。

并不存在道德或不道德的书这种东西。只有写得好的书和写得烂的书之分。

就是这样。

最后编辑于:2014-10-29 21:25
分类: 英语
全部回复 (10) 回复 反向排序

  • 0

    点赞

  • 收藏

  • 扫一扫分享朋友圈

    二维码

  • 分享

课程推荐

需要先加入社团哦

编辑标签

最多可添加10个标签,不同标签用英文逗号分开

保存

编辑官方标签

最多可添加10个官方标签,不同标签用英文逗号分开

保存
知道了

复制到我的社团