2014.08.07【韩译中】 真实和假的之间,这时代新的告白

发表于:2014-08-07 14:52 [只看楼主] [划词开启]

본래 고백은 나의 은밀한 속마음을 타인에게 털어놓는 행위다.

本来告白是把隐秘的内心抖露给他人的一种行为。

그 ‘내밀함’이 고백을 하는 자와 받는 자 간의 긴밀한 연대를 형성한다.

那个秘密使得告白的人和被告白的人形成了紧密的联系。

 하지만 SNS 공간이 확대된 지금, 우리의 고백은 과연 이런 모습을 하고 있을까?

但是 SNS空间扩大的今天,我们的告白果然是这样的吗?

정작 우리는 내 옆의 친구보다도 사이버상의 불특정 다수에게 나의 생활을 보여주지 않는가?

比起我们身边的朋友我们不会给不特定的多数人展现真的我们吗?

또 나와 관계없는 타인의 생활을 들여다보고 싶은 욕망에 시달리지는 않는지.

 

还有因为想要窥视和我们没有关系的他人的生活的欲望而不受到煎熬吧

 

이전과는 달라진 현대사회의 고백을 담아낸 ‘가면의 고백’전이 9월 14일까지 미술관 Mo에서 열린다.  

914日为止在MOA美术馆有反映和以前不同的现代社会的告白的‘假面的告白’展。


이번 전시는 ‘가짜 사건을 고백하는 자’와 ‘고백을 엿보는 자’의 두 개의 섹션으로 나눠 총 42점의 작품을 선보인다.

 

这次展示分为‘告白假事件的人’和‘窥伺告白的人’这个部分 展示了总共42件作品。

 

전시장에 들어서면 기이한 인형이 관객을 맞이한다.


进入展示场映入眼帘的是奇异的玩具娃娃。


관객은 이들과 마주하며 불편함을 느끼게 된다.


 观众面对这些娃娃会感觉到不便。


 작가는 작품을 통해 ‘우리는 매끄러운 포장 뒤에 가려진 추한 진실을 마주할 용기가 있는 것인가?’라는 질문을 던진다.


作者是通过这些作品引出‘我们有勇气面对我们漂亮的包装后面被掩盖的肮脏的真实吗问题。

最后编辑于:2014-10-29 20:27
分类: 韩语
全部回复 (6) 回复 反向排序

  • 0

    点赞

  • 收藏

  • 扫一扫分享朋友圈

    二维码

  • 分享

课程推荐

需要先加入社团哦

编辑标签

最多可添加10个标签,不同标签用英文逗号分开

保存

编辑官方标签

最多可添加10个官方标签,不同标签用英文逗号分开

保存
知道了

复制到我的社团