2014.08.07【英译中】基奇纳勋爵:史上最著名的一指(2)

aryula (aryula) 初涉译坛
74 0 0
发表于:2014-08-07 16:04 [只看楼主] [划词开启]

基奇纳勋爵:史上最著名的一指(1)

Kitchener: The most famous pointing finger

基奇纳勋爵:史上最著名的一指(2)


This official Kitchener poster is now largely forgotten。
这张原本的官方海报已经被人们遗忘得差不多了。


The authorities had already anticipated that an image of Kitchener - immensely popular with the public and seen as a great symbol of army and empire - would be good for recruiting. 
英国当局本就预测到,基奇纳广受民众欢迎,并被视为军队与帝国的象征,他的海报必将有利于征兵。


But in the first instance the official Parliamentary Recruitment Committee poster used a completely different and far less dramatic image of the field marshal. It was next to a rather uninspiring quote from one of his speeches: "Men, materials & money are the immediate necessities. Does the call of duty find no response in you until reinforced - let us rather say superseded - by the call of compulsion? Enlist today."
但起初官方的议会征兵委员会的海报采用的是这位陆军元帅另一张完全不同且远远没有那么吸引人的画像。旁边配的口号也不是很鼓舞人心——来自于基奇纳的一次演讲:“国家急需士兵,原材料和金钱。难道还需要冲动的推动——或说替代——才能让你对使命的召唤稍作反应?今天就入伍。”


With a print-run potentially 15 times that of the poster based on Leete's image, it was given the resources and prominence to be remembered above all others, but is now largely forgotten.
这张海报的印发量是以利特的插画为基础制作的那张海报的约15倍,它耗费的资源最多,也应该是最受瞩目和铭记的。可它现在却被人们忘得差不多了。


So why, almost 100 years on, does Leete's design retain such potency?
那是为什么一百年都快过去了,利特的设计还有如此大的影响力?


"Among the myriad of images pushed towards us each day, that of Kitchener pointing is an instantly recognisable symbol of World War One," says the Museum of Brands founder Robert Opie. "Television programmes have used the poster in advertising campaigns to immediately establish that the show is set at the time of the Great War."
“每天有那么多图片在我们眼前出现,基奇纳之指是让人能一眼认出的一战标志。”品牌博物馆的创始人罗伯特·欧派说,”电视节目在广告活动中使用这张海报,可以为节目迅速营造出一战时期的背景。


Its longevity, he adds, is also a result of Leete's powerful design with "Lord Kitchener's eyes following you round the room like the Mona Lisa". 
它之所以如此长寿,罗伯特又说,是得益于利特的极具冲击的设计,让你觉得“基奇纳勋爵的目光就像蒙娜丽莎一般,追随你到房间的每个角落。”


Leete's illustration carefully manipulates Kitchener's actual appearance. Firstly, his squint - clearly visible in the official,long-winded poster - is corrected. His moustache was darkened and widened. The design is probably based on a photograph taken some 30 years earlier, as by the start of the war, Kitchener was 64.

利特的插画对基奇纳的真实面容做了些细微的改变。首先。他的斜视眼——在那张啰嗦的官方海报上十分明显——被矫正了。同时,利特加深加宽了他的胡须。插画的设计大概是基于30年前时的一张照片,而一战开始时,基奇纳已经64岁了。


基奇纳勋爵:史上最著名的一指(3)

最后编辑于:2014-08-09 22:00
分类: 英语

  • 0

    点赞

  • 收藏

  • 扫一扫分享朋友圈

    二维码

  • 分享

课程推荐

需要先加入社团哦

编辑标签

最多可添加10个标签,不同标签用英文逗号分开

保存

编辑官方标签

最多可添加10个官方标签,不同标签用英文逗号分开

保存
知道了

复制到我的社团