2014.08.08【英译中】It Is My Life - Bon Jovi [这是我的人生—邦乔维乐队]

田明静040111063 (向日葵) 译往情深
236 19 0
发表于:2014-08-07 20:45 [只看楼主] [划词开启]

This ain't a song for the broken-hearted ,no silent prayer for the faith-departed .

这不是一为心碎,没有沉默的祈祷为信仰破碎之人祈祷。

I ain't gonna be just a face in the crowd ,you're gonna hear my voice .

我不打算只是成为人群中的一张大众脸,你听见我的声音

When I shout it out loud ,it's my life ,it's now or never. 

当我大声出,这是我的人生,时间转瞬即逝

I ain't gonna live forever ,I just want to live while I'm alive (It's my life) .

我不会永久长存,我只是想在我活(这是我的人生)

 My heart is like an open highway ,Like Frankie said ,I did it my way .

我的心像一条敞开的,就像法兰克辛那屈说的那样,我走自己的路

This is for the ones who stood their ground ,for Tommy and Gina who never backed down .

这是为那些誓死坚守他们家园而唱的,为从不退却的汤米和吉娜而唱

Tomorrow's getting harder make no mistake ,luck ain't even lucky .

毫无疑问明天变的艰辛,幸运也伴着不幸而在。

Got to make your own breaks.

属于你自己的机会。

Better stand tall when they're calling you out ,don't bend don't break, baby ,don't back down .

当他们叫你出去的要摆高姿态,不要膝,不要怯弱,宝贝,不要退却。

I did it my way,I just want to live while I'm alive ,'Cause it's my life! 我走自己的路,我只是我只是想在我活着的时候好好的生活,因为这是我的人生。

分类: 英语
全部回复 (19) 回复 反向排序

  • 0

    点赞

  • 收藏

  • 扫一扫分享朋友圈

    二维码

  • 分享

课程推荐

需要先加入社团哦

编辑标签

最多可添加10个标签,不同标签用英文逗号分开

保存

编辑官方标签

最多可添加10个官方标签,不同标签用英文逗号分开

保存
知道了

复制到我的社团