2014.08.07 【英译中】 令人疲惫的办公室工作

发表于:2014-08-07 22:30 [只看楼主] [划词开启]
In the Office-Work-Tiring
令人疲惫的办公室工作
    An urban warrior’s daily life involves getting up in the morning and driving work. He fights through traffic jams for one and a half hours, then enters a steel jungle people call downtown, and rushes to his shiny office building just before eight o’clock. Working some forty odd hours a week, office workers do the assignments given by their managers. There are people who answer the phone, talk to clients, and write reports. There are others who check inventories, order products, and file invoices.
    城市上班族每天的生活像战士打仗一样。他们早起,开车上班,花一个半小时跟拥挤的交通奋战,随后进入钢筋密集的市区,赶在八点前冲进自己那栋闪耀的办公楼。上班族们每周工作四十多个小时,完成上级安排的任务。有些人负责接听电话,接待客户以及书写报告,有些人则负责检查库存,订制产品,归档单据。
    The managers gather in meetings to discuss the company’s goals and plans for the future. When everyone does their jobs well, things go smoothly. But this is not always easy. Office jobs can get boring because they are repetitive. Then if you make mistakes, your boss or supervisor will give you long lectures to make you feel embarrassed.
    经理们在会议上碰头,共同商讨公司未来的目标与规划。当每个人都做好自己分内事时,一切都会进展顺利。但事情并不总是一帆风顺。办公室工作因为它的重复性常常显得无聊。而且如果犯错,老板或管理人说不定会进行一通让人难堪的训斥。
    Sometimes high quality employees leave the company after a few years and start their own businesses. However, those being their own bosses aren’t always better off than the warrors.

    有时一些优秀的雇员会在干了几年后离开他们的公司,开始自己的事业。然而,那些自己当老板的日子不一定就比当雇员的过得好。


初次作业,内心忐忑。。。这两天我一定好好把欠的作业补了。


最后编辑于:2014-08-10 21:55
分类: 英语
全部回复 (11) 回复 反向排序

  • 0

    点赞

  • 收藏

  • 扫一扫分享朋友圈

    二维码

  • 分享

课程推荐

需要先加入社团哦

编辑标签

最多可添加10个标签,不同标签用英文逗号分开

保存

编辑官方标签

最多可添加10个官方标签,不同标签用英文逗号分开

保存
知道了

复制到我的社团