2014.08.07【日译中】会計基準の乱立を解消し市場の国際化を(1)

圆头猫派派 (圆头猫派派) 译译生辉
76 5 1
发表于:2014-08-07 22:51 [只看楼主] [划词开启]

会計基準の乱立を解消し市場の国際化を

消除多种会计准则并存乱象 推进市场国际化


投資家が企業の業績や財務状態を評価するためのモノサシとして使う会計基準は、国や地域の違いが小さいほど良いとされる。企業も自社の競争力を、世界の同業者と比較しながら分かりやすく示すことができる。

会计准则是投资者评价企业经营业绩和财务状况的标准,因此,会计准则因国家和地区造成的差别越小越好。通过和世界同行业者的比较,能够使企业清楚地了解自身的竞争力。

 

会計基準の国際化を進めることは、企業のグローバル化を後押しするための成長戦略となる。ところが日本では会計基準がいくつもあり、市場関係者に戸惑いが広がっている。金融庁や東京証券取引所は基準の乱立状態を早く解消させるべきである。

会计准则国际化进程的推进,是支撑企业全球化的发展战略。然而在日本,多种会计准则并存的现状让疑惑情绪在市场参与者中逐渐扩散。金融厅和东京证券交易所必须尽快消除当前多种会计准则并存的乱象。

 

世界の資本市場では、最大の経済大国である米国の会計基準と、欧州を中心に新興国にも広がる国際会計基準(IFRS)が主に使われている。日本では独自基準が使われているほか、欧米の2大基準の使用も認められていた。

纵观世界资本市场,主要使用两种会计准则:世界第一经济大国—美国的会计准则,以及流行于欧洲新兴国家的国际会计准则(IFRS)。在日本,不仅可以使用本国独有的准则,也认可欧洲、美国的会计准则。

 

さらに金融庁は国際会計基準に日本の考えを反映させるために修正国際基準を導入する方針だ。実際に基準づくりを担う民間組織が案を発表した。

而且,金融厅为了让国际会计准则能够反映日本的实际情况,决定引入修正后的国际会计准则。实际负责制定准则的民间组织发表了修正国际会计准则的草案。

 

これにより日本では4種類の基準が並立することになるが、企業の利益計算などに大きく影響する基準の違いは解消されていない。代表例が買収に関する会計だ。

至此,日本虽然出现了四种会计准则并存的状况,对企业利润计算会造成重大影响的准则间差异却并没有消除。关于企业并购的会计核算就是其中有代表性的例子。

分类: 日语
全部回复 (5)

  • 1

    点赞

  • 收藏

  • 扫一扫分享朋友圈

    二维码

  • 分享

课程推荐

需要先加入社团哦

编辑标签

最多可添加10个标签,不同标签用英文逗号分开

保存

编辑官方标签

最多可添加10个官方标签,不同标签用英文逗号分开

保存
知道了

复制到我的社团