2014.08.07【英译中】Love or Money Chapter Two (1)

倩影三更月有痕 (spring) 路人甲
116 4 0
发表于:2014-08-07 22:53 [只看楼主] [划词开启]
2 Chapter 


It was seven o'clock on Saturday evening.Jackie stood at the window.A car drove slowly up to the front door and stopped.A tall man with white hair got out,It was Albert,the husband of Molly's sister. 
这是星期六的晚上7点。Jackie 站在窗前。一车辆缓慢地停在了大门口。车里出来了一位高个子的白发老人,他是Molly姐姐的丈夫,Albert.
'Here's Uncle Albert,'Jackie said.'Always late.'
“Albert叔叔来了,”Jackie说,“他总是迟到。” 
She went out of the room and opened the front door.Albert came in and went at once to Molly. 
她走出房间打开了大门。Albert进来径直走向了Molley. 
'Oh,dear.I'm very late.I am sorry,'Albert said.'Fifty years old today!What a wonderful dress!' 
“哦,亲爱的,我迟到了,真对不起,”Albert说,“你今天50岁了!这条裙子真美!”
Molly did not smile.'Thank you,Albert.We're all getting older.'Tonight she wore a long black dress,and the two black dogs sat at her feet.'Everyone is here now.Let's go in to dinner,'she said. 
Molly冷着一张脸。“多谢,Albert。我们都变老了。”今天她穿了一条黑色长裙,那两条狗坐在她的脚边。“所有人都到齐了,我们去用餐吧。”她说。
Everyone stood up and went to the table. 
所有都站了起来并向桌边走去。
'The table looks nice,Jackie.What wonderful flowers!'Diane said.She was a beautiful girl,with long black hair and dark blue eyes.She wore a long red dress.
“这桌子看不去真不错,Jackie。这些花真是棒极了!”Diane说。她有着一头乌黑的长发和一双迷人的深蓝色眼睛。她穿了一条红色的长裙。
Albert sat down next to Roger Roger was Molly's son,her second child.He lived in Cambridge,in an expensive house.
 Albert坐在Roger旁,Roger是个男孩儿,他是Molly的第二个孩子,他住在剑桥的一座昂贵的房子里。
'Someone called Peter stopped me down the road,'Albert said.'Who is he? He's very angry with you,Molly.' 
“一个叫Peter的人在路上拦住了我,”Albert说。“他是谁?Molley,他对你非常生气。”
'That's Peter Hobbs,from the house across the road,'Jackie said quickly.She looked across the table at Molly.'He lost his job last week and he's angry with everyone.' 
“那是住在对面的Peter Hobbs。”Jackie快速地说。她看了下桌子对面的Molly。“他上周丢了工作,所以他对任何人都很生气。”
'It's Molly he doesn't like,'Albert said. 
“他所不爽的人仅是Molley,”Albert说。
Molly said nothing.Everyone began to eat. 
Molly一言不发。大家都开始吃东西。
'How is Aunt Annie?'Jackie asked.
“Annle婶婶怎么样?”Jackie问道。 
'She's much worse now,'Albert said.'She stays in bed all the time.She needs a nurse twenty-four hours a day.' 
“她的病情加重了,”Albert说。“她一直没法儿起床,她需要一个24小时看护她的护士。”
'I am sorry,'Molly said. 
“我为此感到遗憾。”Molley说。
Albert stopped eating and looked at Molly.'It's very difficult and very expensive,you know.Annie feels very unhappy because you don't visit her,Molly.She loves you very much.You are her little sister;you know.' 
Albrt不再吃东西,他看向Molley。“你知道,这十分艰难且费用高昂。Molley,Annie因你不去看望她而不高兴。你知道,她非常爱你。你可是她的小妹妹。
Molly closed her eyes for a minute.' I know that,Albert.I am fifty years old,but I am always her“little”sister.Well,we can talk about it later.' 
Molly闭了会儿眼睛。“我知道,Albert。我已经五十岁了,但我永远是她的“小”妹妹。行,我们过会儿可以谈谈这件事。”
Albert laughed.'Oh yes,we can talk later.It's always later with you,Molly.Always tomorrow.Never today.' 
Albert笑了。“当然,我们可以待会儿再谈。Molley,你总是待会儿再谈。明日复明日,明日何其多!”

最后编辑于:2014-10-29 21:43
分类: 英语
全部回复 (4)

  • 0

    点赞

  • 收藏

  • 扫一扫分享朋友圈

    二维码

  • 分享

课程推荐

需要先加入社团哦

编辑标签

最多可添加10个标签,不同标签用英文逗号分开

保存

编辑官方标签

最多可添加10个官方标签,不同标签用英文逗号分开

保存
知道了

复制到我的社团