2014.08.08【中译法】夜车(2)

blueautumn77 (Fraise亦愁) 路人甲
26 0 0
发表于:2014-08-08 09:45 [只看楼主] [划词开启]

                      夜车 Train de Nuit (2)

他们在凳子上坐下来。Ils se sont assis sur le banc.

她看不清这个年轻人的脸,但是她看到她那双婴儿般纯净的眸子。Elle ne pouvait pas voir claire ce jeune homme.Mais elle a vu ses prunelles pures comme un bébé.

她想起了“Petit”——她最喜欢的娇兰的香水,能带来安慰的欣喜,也使她想起她无知的童年。Elle s’est souvenue de « Petit »--son parfum favori de Guerlain,qui prenait la joie consolatrice ,et aussi de son enfance ignorante.

她默默在心底微笑。Elle a souri dans le coeur.

“这么晚了,您怎么不回家?很危险的。”男人问道。« Il est si tard.Pourquoi vous ne rentrez pas chez vous ?C’est dangereux . »L’homme a demandé.

      “我去一个朋友家参加晚会。”然后,克洛蒂尔德和这个男人聊起天来。« Je suis allée à la soirée chez un amie. »Puis Clothilde a commencé  bavarder avec cet homme .







最后编辑于:2014-10-29 20:50
分类: 法语

  • 0

    点赞

  • 收藏

  • 扫一扫分享朋友圈

    二维码

  • 分享

课程推荐

需要先加入社团哦

编辑标签

最多可添加10个标签,不同标签用英文逗号分开

保存

编辑官方标签

最多可添加10个官方标签,不同标签用英文逗号分开

保存
知道了

复制到我的社团