2014.08.08【日译中】美文《人生是看不见终点的旅程》

任美竹 (美) 初涉译坛
117 6 0
发表于:2014-08-08 15:24 [只看楼主] [划词开启]

美文《人生是看不见终点的旅程》

人生は生まれてきた家庭や環境によってみんな不平等である。それは自分で選択することはできません。しかし、一つだけ私たちにはみな平等なものがある。それは時間です。一年間365日、一日24時間はどの方にも平等に与えられています。

人生因为生在不同的家庭和环境而变得不平等。这没法由人们自己选择。但是,只有一个东西是对我们都平等的,那就是时间。一年有365天,一天24小时,每个人都平等的拥有。

人は幸せになるため生まれてきました。私たちはこの大切な時間を使って、幸せになっていくのです。私はいつも人生を一人旅と例えています。生まれてからは一人旅の始まりです。私たちは旅に出て、ゴールの見えない道をひたすら歩き続け、山や険しい道をいくつも乗り越え、自分のやりたいこと、したいことを探し、幸せになっていくのです。幸せになるには、失敗を繰り返さなければいけません。時には自分の選択が間違って、 失敗する場合があります。それも幸せになるための道のりです。なかなかうまくいかないのが人生です。うまくいかない時を頑張って越えるから、成長していく のです。

人出生是为了获得幸福。我们利用重要的时间来变得幸福。我总是把人生比作一个人的旅行,自出生以后便开始了一个人的旅行。我们踏上旅程,在看不到终点的路上一味地向前走,不断跨越重山险路,寻找自己想做的事情,从而变得幸福。为了幸福,必须要经历反复地失败,有时会因为自己的错误选择而导致失败,但这也是通往幸福的必经之路。时有不顺才是人生。在挫折时努力的跨越过去,人便会成长。

先ほどいいました。人生は一人旅です。私たちはこの旅で大切な仲間と出会い、一緒に幸せになるため、お互い助けあい、励ましていくのです。仲間はとても大切です。仲間がいなければ人生は成り立ちません。私たちには家族も含めそれぞれ大切な仲間がいます。仲間はあなたを助けるためにいるのではありません。仲間も常に幸せになるための道を探しています、だから私たちは仲間が助けてくれた時、感謝の気持ちを持ち、そして仲間が困った時、助けましょう。もちろん家族もそうです、私たちは家族に感謝する気持ちを忘れがちの時があります。

前面提过,人生就是一个人的旅行,我们在这旅程中遇见重要的朋友,一起为了幸福相互帮助,相互勉励。朋友是非常重要的,没有朋友就谈不上是人生。我们都有自己的朋友,也包括家人。朋不是为了帮助你而存在,他们也一直在探寻通往幸福的道路,因此我们在得到了帮助的时候,要带着感谢的心情,然后在他们遇到困难的时候,给予帮助。当然家人也是这样,我们总是习惯忘记对家人的感谢之心。

家族も人です、特別な仲間かもしれませんが、感謝することは当たり前です。しかし、この世に利益を求めるため、出会った仲間を好きなように利用する人がたくさんいます。人間はみんな幸せの道を探しています。自分が助けてほしいなら、まず相手を助けましょう。何よりも私たちは常に感謝の気持ちを忘れず、生きていくことはとても大事なのです。なぜならいつも大切な仲間が貴重な時間を使っ て、自分が困った時、助けてくれるからです。

家人也是人,虽然是特别的朋友,但感谢之心是理所应当的。但是,在这个追名逐利的社会,很多人会按自己想要的方式去利用朋友。人们都是在寻找自己的幸福。想要别人帮助自己的话,要先去帮助别人,常怀感激之心,生活下去是比什么都重要的。因为你所珍视的对方正是利用了自己重要的时间,在你困难的时候帮助了你。

みなさんは楽しい時間を過ごしたいから旅行にいくのではありませんか?人生も同じです。常 に楽しく生きることが大事なのです。一度に一回の人生です。自分が生きている間、時間も進みます。自分が立ち止っている間、時間は待ってくれません。

人们会为了享受欢乐时光而去旅行不是吗?人生也是如此。一直快乐的活着是很重要的。因为是唯一一次的人生。你在活着的时候,时间在继续,你在停步不前的时候,时间仍在继续。

毎日大切な時間をどのように使うかは自由です。大きな目標や夢を持ち、それに向かって毎日過ごしていけば、私たちはそれぞれ自分の幸せを見つけることができる と思います。困難にあったとき、諦めず立ち向いましょう。それも幸せになっていくための大切な過程です。失敗はおわりではない、諦めるこそが終わりであ る。私はこの言葉を信じています。ゴールが見えないから人生はおもしろい。やってみないとわからないこともたくさんあります。これも、あれもやったことが ないからできないじゃなくて、できないかもしれないが、やってみるのが大事だと私は思います。自分の人生を大切にして、失敗を恐れずに、たくさん経験して ください。しかし、後悔だけはしてはいけません、なぜなら時間はどんどん進んでいき、戻せないからです。常に感謝という言葉を忘れず、仲間と一緒に幸せな 人生を送りましょう。

如何使用每天的时间是每个人的自由。怀着大大的目标和梦想,并朝着目标和梦想度过每一天的话,我们都会找到自己的幸福。遇到困难的时候,不要放弃直面它吧。那也是获得幸福的重要过程。失败不是终点,放弃才是结束。我一直相信这句话。人生正因为看不到终点才有趣。很多事不去尝试就不会知道。凡事不会因为没做过而做不到,或许可能没做到,但我认为尝试去做是最重要的。珍视你的人生,不畏惧失败,尽量去经历吧。但是,唯有不能后悔。因为时间从来不会中断,也不会倒转。不要忘记感谢,和朋友们一起度过幸福的人生吧。


分类: 日语
全部回复 (6) 回复 反向排序

  • 0

    点赞

  • 收藏

  • 扫一扫分享朋友圈

    二维码

  • 分享

课程推荐

需要先加入社团哦

编辑标签

最多可添加10个标签,不同标签用英文逗号分开

保存

编辑官方标签

最多可添加10个官方标签,不同标签用英文逗号分开

保存
知道了

复制到我的社团